译文
想象中仿佛看见了身着朱衣的官吏，正在催促排列那人才济济的朝班。 我这老臣早已断绝了上朝觐见的礼仪，只能在此向北遥望，衷心祝祷陛下寿比南山。
注释
岁除：即除夕，一年的最后一天。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
朱衣吏：指身着红色官服的宫廷吏员或侍卫。朱衣，古代官员的服饰颜色之一，常代指官员。。
催排：催促排列。。
玉笋班：比喻朝班中人才济济，如笋林立。玉笋，喻人才出众。班，朝班，官员上朝时排列的位次。。
老臣：诗人自称。刘克庄晚年致仕（退休），故称。。
绝朝谒：断绝了上朝拜见皇帝的礼仪。绝，断绝。朝谒，臣子朝见君主。。
北望：向北眺望。南宋都城临安（今杭州）在南，皇宫在北，故“北望”有遥望朝廷、君主之意。。
祝南山：祝颂寿比南山。南山，终南山，常用以比喻长寿。。
赏析
此诗为刘克庄《岁除即事十首》组诗中的第六首，创作于其晚年致仕闲居之时。诗歌通过除夕这一特殊时节的感怀，抒发了诗人虽身离庙堂，却心系朝廷的复杂情感。前两句“想见朱衣吏，催排玉笋班”，以“想见”二字领起，在想象中勾勒出宫廷岁末朝仪繁忙、人才济济的场景，画面感强，暗含对往昔朝堂生涯的追忆。后两句“老臣绝朝谒，北望祝南山”，笔锋陡转，直抒胸臆。“老臣”、“绝朝谒”点明自身已退出政治中心的现实处境，语气中透出几许无奈与落寞。然而，“北望”这一动作，以及“祝南山”的诚挚心愿，又将一位忠君爱国老臣的赤诚之心表露无遗。全诗语言凝练，对比鲜明（想象中的热闹朝班与自身的孤寂闲居），在有限的篇幅内，将怀旧、怅惘、忠诚等多种情绪交织在一起，含蓄深沉，余韵悠长，体现了南宋后期士大夫在国势衰微背景下的典型心态与高尚节操。