译文
卖菜的人尚且希望多卖一些以求增益，栽种桃树更是从不嫌多。可我这小园里只有孤零零的两三棵桃树，如此清冷寂寥，又能拿这春天怎么办呢？
注释
岁除：即除夕，一年的最后一天。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
卖菜犹求益：益，增加。此句意为卖菜的人尚且希望多卖一些，求得更多收益。。
栽桃不厌多：栽种桃树从不嫌多。桃树在传统文化中象征春天、生机与美好。。
冷淡：清冷、寂寥的样子。。
柰春何：柰，同“奈”，奈何，怎么办。意为对春天又能怎么样呢？。
赏析
此诗为赵蕃《岁除即事十首》组诗中的第五首，以除夕为背景，通过日常生活中的微小意象，抒发了诗人淡泊自守、安于清贫的隐逸情怀与对时光流逝的微妙感喟。前两句“卖菜犹求益，栽桃不厌多”，以市井求利与园丁爱美两种世俗常态起兴，形成铺垫。后两句笔锋一转，“小园两三树，冷淡柰春何”，将视角拉回自身所处的清冷小园。园中桃树仅“两三树”，与“不厌多”形成鲜明对比，一个“冷淡”既写园景之萧疏，更透露出诗人内心远离尘嚣、甘于寂寞的志趣。尾句“柰春何”以反问作结，含蓄隽永：面对繁华春色，我这清冷小园似乎无力回应，其中既有对春光易逝的淡淡无奈，更有一种超然物外、不随流俗的孤高自许。全诗语言质朴简淡，意境清幽，于平实叙述中见深意，体现了宋代文人诗追求理趣和淡雅风格的特色。