译文
皇帝为先帝服丧的礼制终于结束，朝廷之上，百官身着玉带朝服齐聚恭贺。远远就知道，百官在向太后、皇后祝寿之后，又相继列队转向，去恭贺当朝的宰相。
注释
丁卯元日：指宋理宗宝庆三年（公元1227年）农历正月初一。丁卯为干支纪年。。
帝服尧丧：指皇帝（宋理宗）为先帝（宋宁宗）服丧期满。尧，此处代指先帝宁宗，以古代圣君尧喻之，是尊称。礼制终，指为期三年的丧礼制度结束。。
南衙：唐代指宰相官署，宋代泛指中央官署，此处指朝廷。。
万玉：指众多身着玉带朝服的文武百官。玉，玉带，高级官员的服饰。。
廷中：宫廷之中。。
祝了三宫寿：向太后、皇后等后宫尊长祝寿完毕。三宫，通常指皇帝、太后、皇后，此处主要指太后、皇后等后宫主位。。
回班：百官按班列退回或转向。。
相公：对宰相的尊称。此处指当时的权相史弥远。。
赏析
本诗是刘克庄《丁卯元日十首》组诗中的第五首，以冷静客观的笔触，描绘了宋理宗宝庆三年元旦朝廷贺岁的场景。前两句“帝服尧丧礼制终，南衙万玉贺廷中”，点明特殊背景——国丧结束，新正朝贺，场面宏大庄重。后两句笔锋微妙一转，“遥知祝了三宫寿，相率回班贺相公”，生动刻画了百官在完成对皇室成员的例行礼仪后，纷纷转向去祝贺宰相的场景。一个“贺相公”的细节，含蓄而深刻地揭示了当时权相史弥远权势熏天、凌驾于常规礼仪之上的政治现实。全诗语言简练，画面感强，于平实的叙述中暗含讽喻，体现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人关注现实、笔带锋芒的特点。