译文
豪杰之士岂会沦落于困顿的境地，昔日石曼卿离去后便掌管了芙蓉仙城。如今您（郑君瑞）注定要成为梅花的主人，若我往来于山间，或许还能与您相逢。
注释
豪士：豪放不羁、才能出众的人士。。
宁：岂，难道。。
沦：沦落，陷入。。
鬼趣：佛教语，指六道轮回中的饿鬼道，引申为阴森、不祥或低下的境地。此处或指仕途失意、处境不佳。。
曼卿：指北宋诗人石延年，字曼卿。他才华横溢，性格豪放，仕途坎坷，四十八岁去世。传说他死后为芙蓉城主。。
管芙蓉：掌管芙蓉城。此为典故，欧阳修《六一诗话》载石曼卿死后为芙蓉城主。。
君：指诗题中的郑君瑞，作者友人。。
定作梅花主：必定成为梅花的主人。梅花主，或指隐逸山林、与梅为伴的高士，也可能暗用林逋“梅妻鹤子”的典故。。
来往：来来往往。。
山间：山林之间，指隐居之地。。
傥：同“倘”，或许，如果。。
一逢：相逢一次。。
赏析
此诗为刘克庄《同郑君瑞出濑溪即事十首》组诗中的第五首，是一首赠别兼抒怀之作。诗中巧妙运用典故，将友人郑君瑞比作前代高士，表达了对友人品格才情的赞许与对其未来隐逸生活的期许。首句“豪士宁沦鬼趣中”以反问起势，气势不凡，断言豪杰不会久困于逆境，既是对友人的宽慰，也是对其气节的肯定。次句引入石曼卿死后为芙蓉城主的传说，以仙家之事喻指超脱凡尘，为下文铺垫。第三句“君今定作梅花主”是全诗转折与核心，将友人比作梅花主人，既赞其高洁如梅的品格，又暗示其将选择隐逸山林、与梅为伴的生活道路，意境清雅脱俗。末句“来往山间傥一逢”则流露出诗人对隐逸生活的向往，以及期待日后在山林间与友人重逢的淡淡情思。全诗语言凝练，用典贴切，在赠别中寄寓了深厚的情谊与对高洁人格的推崇，体现了刘克庄诗歌含蓄隽永、意蕴深长的艺术特色。