原文

陶子沉酣汝，刘郎佩服之。
元来天地内，乃有两东篱。
五言绝句 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 花草 重阳 隐士

译文

陶渊明先生曾为你（菊花）深深沉醉，我刘克庄也对你由衷地钦佩敬服。原来在这广阔的天地之间，竟然存在着两个“东篱”（两个像陶渊明一样爱菊的人）。

赏析

这是一首构思精巧、意蕴深长的咏菊诗。全诗仅二十字，却通过巧妙的用典和对比，表达了作者对菊花的喜爱以及对前贤陶渊明的追慕之情。首二句“陶子沉酣汝，刘郎佩服之”，将历史人物陶渊明与当下的自己并列，分别以“沉酣”和“佩服”点出两人对菊花共同而程度不同的情感——陶渊明是融入生命的沉醉，自己则是发自内心的敬仰。后二句“元来天地内，乃有两东篱”，笔锋一转，以恍然大悟的口吻道出：原来世间不止陶渊明一个爱菊的隐士，自己也算得上一个。这里的“两东篱”，既指两处菊圃，更暗指两位具有相似志趣（爱菊、隐逸）的人。诗人以幽默自谦的方式，将自己与千古仰慕的偶像相提并论，既抬高了对菊花的赞美（连陶渊明和我都喜爱），又含蓄地表达了自己淡泊高洁的志趣，可谓言简意赅，韵味无穷。

注释

陶子：指东晋诗人陶渊明，字元亮，一说名潜，字渊明，私谥“靖节”，世称靖节先生。他是田园诗派的开创者，酷爱菊花，其“采菊东篱下，悠然见南山”为千古名句。。
沉酣：原指醉心于某事，此处指陶渊明对菊花的极度喜爱与沉醉。。
汝：你，指代菊花。。
刘郎：此处为作者刘克庄自称。。
佩服：钦佩、敬服。。
之：代词，指代菊花。。
元来：同“原来”。。
东篱：源自陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下，悠然见南山”，后成为菊圃或隐逸生活的代称。。

背景

此诗出自南宋诗人刘克庄的组诗《记小圃花果二十首》。刘克庄晚年退居故乡莆田（今属福建），筑有小圃，种植各类花果，并以此为题创作了一系列咏物诗。这组诗不仅记录园中景物，更借物抒怀，寄托情志。本首为第十首，专咏菊花。南宋后期，国势衰微，政治环境复杂，许多文人选择退隐田园，寄情花草。刘克庄本人仕途坎坷，屡遭贬斥，晚年乡居时，通过咏菊既表达了对高洁隐士陶渊明的向往，也暗含了自身在乱世中保持节操的志趣。
诗词大全