译文
丈夫应召带着礼物去见皇帝，妻子担忧他去了就不再回来。那首送别的诗真是诙谐巧妙，引得皇帝大笑，将他放回了山中。
注释
处士妻十首：一组以隐士妻子为题材的组诗，此为第十首。。
杨朴：北宋初年著名隐士，字契元，郑州人。性格恬淡，好为诗，终身不仕。。
夫出随羔雁：丈夫（杨朴）应皇帝征召，带着羔羊和雁等作为觐见之礼出行。羔雁，古代卿大夫相见时所执的礼品，后泛指应征的礼物。。
妻忧往不还：妻子担忧他此去会被朝廷留下做官，不再回来。。
别诗真善谑：指杨朴妻子在送别时所作的诗句，内容诙谐巧妙。据载，其诗为：“更休落魄耽杯酒，且莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。”。
帝笑放归山：皇帝（宋真宗）听了杨朴转述其妻的诗后，大笑，于是放他归隐山林。。
赏析
本诗以简洁的笔法，生动再现了北宋隐士杨朴应召入京又获准归隐的著名轶事。前两句“夫出随羔雁，妻忧往不还”，通过“出”与“忧”的对比，刻画出妻子对丈夫可能因仕途羁绊而失去隐逸生活的深切忧虑，侧面烘托了杨朴夫妇淡泊名利的品格。后两句“别诗真善谑，帝笑放归山”，则笔锋一转，以“善谑”点明其妻送别诗的幽默机智，而“帝笑”这一细节，不仅使紧张的氛围瞬间化解，也展现了宋真宗作为明君的雅量与通达。全诗叙事凝练，寓庄于谐，在短短二十字中，既完成了事件的叙述，又塑造了隐士之妻聪慧幽默、珍视自由生活的形象，更间接赞扬了君主尊重隐逸的胸怀，是一首构思巧妙、意蕴丰富的轶事诗。