原文

淮风情舒舒，楚水日夜流。
风能驾吾帆，水可载我舟。
余归知几时，子望悬百忧。
念我兄弟寡，商参各殊州。
十年不一逢，会合何所由。
幸逢子来归，与我相慰投。
甥儿入吾牵，甥女出吾留。
子吾笑其间，贫不知可愁。
心如熙春阳，乐若醉酒酬。
忆我别子日，将行更逗遛。
泣恐伤子心，泪出仰目收。
别日才几时，别思日九秋。
心随西北风，目望东南楼。
主人仁且贤，怜我羁旅游。
晨粳玉炊香，暮酒金注瓯。
盘蔬罗春青，豆脯兼夕鱐。
为食岂不美，义咽不下喉。
要当归子同，半菽饱亦优。
始予志所学，义当望轲丘。
朅来与世评，众口忽起咻。
尝观世金朱，此道久巳偷。
胡为不奋去，附世如赘旒。
而子亦待人，特以贫不谋。
参差两如此，偃蹇势略侔。
要当共引去，逸世出网罘。
遐追避世徒，子与侍巾裘。
吾将亦娶妇，力以石臼求。
贸田结归庐，种树屋四周。
子居课桑蚕，我出鞭耕牛。
教妻绩以筐，使儿饷东畴。
坐笑忘岁时，聚首成白头。
归乎当何时，诗以侑子讴。
五言古诗 亲情思念 人生感慨 北宋诗文革新 归隐田园 抒情 文人 村庄 江南 江河 淡泊 淮楚 深沉 游子 田园 真挚 言志

译文

淮河上的风轻轻吹拂，楚地的江水日夜奔流。风能鼓动我的船帆，水可承载我的小舟。我不知何时能归去，姐姐的期盼让我满怀忧愁。想起我们兄弟稀少，像商参二星分隔各州。十年难得一见，相会的机会何处寻求？幸得姐姐前来相聚，与我相互安慰倾诉。外甥投入我的怀抱，外女围绕我身旁停留。你我欢笑其间，虽贫却不觉忧愁。心情如春日阳光般温暖，快乐似美酒醉人心头。回忆与你分别之时，临行却又徘徊不走。哭泣怕伤你的心，强忍泪水仰头收。分别才多久时光，思念却似过了三秋。心随西北风飘向故乡，眼望东南方向的楼头。主人仁厚又贤德，怜我漂泊在外游。早晨粳米饭香如玉，晚来金杯美酒盈瓯。盘中春蔬青翠罗列，豆干鱼脯晚间佐酒。饮食岂不丰美，但义理难咽下喉。只盼与你同归去，粗茶淡饭也觉优游。当初立志求学问道，理当效法孔孟追求。谁知与世道相违，众人非议起哄咻。看那世间追名逐利，正道早已被弃偷。为何不奋然离去，附庸世俗如赘旒。姐姐也在等待时机，只因贫寒难筹谋。你我境遇虽不同，困顿程度略相侔。应当共同引退去，超脱尘网得自由。追慕古时避世之人，你为我整理巾裘。我将也要娶妻成家，力求简朴如石臼。买田筑屋归隐去，四周种树绿荫稠。姐姐在家教导蚕桑，我外出鞭牛耕田畴。教妻纺织用筐篮，让儿送饭到东头。安坐笑谈忘岁月，相聚到白首。归去当在何时节，写诗助你放歌讴。

赏析

这首诗是北宋诗人王令写给姐姐的思归之作，充分展现了他淡泊名利、向往田园的高洁志向。艺术特色上：1）运用比兴手法，以'商参各殊州'喻姐弟分离，形象深刻；2）情感真挚细腻，对姐弟情深的描写感人至深；3）语言质朴自然，既有古体诗的浑厚，又具民歌的清新。诗中'要当归子同，半菽饱亦优'等句，体现了诗人安贫乐道的精神境界，而结尾对田园生活的憧憬，则展现了中国古代文人'穷则独善其身'的传统思想。

注释

山阳：今江苏淮安，王令曾在此地设馆授徒。
女兄：姐姐，古代称姐姐为女兄。
商参：商星和参星，此出彼没，永不相见，比喻兄弟分离。
九秋：秋季九十天，此处形容思念之久。
轲丘：指孟子（名轲）和孔子（名丘），代指儒家圣贤。
赘旒：旗上的飘带，比喻无用之物。
偃蹇：困顿、艰难。
网罘：捕鸟兽的网，比喻尘世束缚。
石臼：指代普通农家生活。

背景

王令（1032-1059），北宋著名诗人，字逢原，原籍元城（今河北大名），幼年丧父母，随姐姐长大。此诗作于他在山阳（今淮安）设馆教学期间，表达了对姐姐的深切思念和归隐田园的愿望。王令一生清贫，不慕名利，其诗风雄健泼辣，深受王安石赏识。这首诗反映了他不随流俗、坚守儒道的品格，以及对世俗功名的淡泊态度。
诗词大全