原文

自从冀缺后，馌妇有谁欤。
翟氏差清苦，肯同夫荷锄。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏史怀古 咏物 淡雅 田野 闺秀 隐士 颂赞

译文

自从春秋时冀缺那位送饭的贤妻之后，像她那样的妇人还有谁呢？陶渊明的妻子翟氏，虽然生活也算清贫困苦，但她却愿意与丈夫一同扛起锄头，躬耕于田野。

赏析

本诗是组诗《处士妻十首》中的一首，以简洁凝练的笔法，通过对比和衬托，歌颂了陶渊明之妻翟氏的贤德。首二句“自从冀缺后，馌妇有谁欤”，以设问起笔，将春秋时期相敬如宾的冀缺夫妇树立为千古贤伉俪的标杆，意在强调如此典范后世难寻，为下文蓄势。后二句笔锋一转，“翟氏差清苦，肯同夫荷锄”，直接点出本诗主人公。一个“差”字，既写出了翟氏跟随陶渊明隐居后生活的实际困顿，又暗含对其能安于贫贱的赞许。“肯同夫荷锄”则是全诗点睛之笔，以具体生动的细节——愿意与丈夫一同下地劳作，勾勒出一位不慕荣华、甘守清贫、与丈夫志同道合的贤妻形象。她不仅是生活上的伴侣，更是精神上的知己，以实际行动支持了陶渊明“不为五斗米折腰”的归隐选择。全诗用典贴切，对比鲜明，语言质朴而意蕴深厚，在歌颂翟氏的同时，也侧面烘托了陶渊明高洁的人格魅力。

注释

处士妻十首：这是一组咏赞古代隐士贤妻的诗，此为第九首，咏陶渊明之妻。。
陶潜：即陶渊明，字元亮，号五柳先生，东晋末至南朝宋初著名诗人、辞赋家，被誉为“隐逸诗人之宗”。。
冀缺：即郤缺，春秋时期晋国大夫。其妻“馌妇”典故出自《左传·僖公三十三年》：郤缺在田间除草，其妻送饭至田间，夫妻相敬如宾。此处以冀缺之妻作为贤妻典范。。
馌妇：给在田间耕作的人送饭的妇人。馌（yè），送饭。。
欤：文言助词，表示疑问或感叹，相当于“呢”或“吗”。。
翟氏：指陶渊明的妻子翟氏。据萧统《陶渊明传》记载：“其妻翟氏，亦能安勤苦，与其同志。”。
差：比较，略微。此处有“还算”、“尚能”之意。。
清苦：清贫艰苦。。
肯同夫荷锄：愿意与丈夫一同扛着锄头（下地劳作）。荷（hè），扛，担。。

背景

这首诗出自组诗《处士妻十首》，作者已不可考，应为后世文人所作。组诗选取十位历史上有名的隐士（处士）的妻子进行歌咏，旨在表彰那些甘于淡泊、支持丈夫坚守气节的女性。陶渊明是东晋著名隐逸诗人，因“不为五斗米折腰”而辞官归隐，躬耕自资，其生活陷入贫困。据南朝梁萧统《陶渊明传》记载：“其妻翟氏，亦能安勤苦，与其同志。”可见其妻翟氏能安于贫苦，与陶渊明志趣相投。本诗正是基于这一历史记载，将翟氏与《左传》中记载的贤妇冀缺妻相比，赞颂其美德。这组诗的创作，反映了古代文人对“贤内助”这一家庭伦理角色的推崇，尤其是对隐逸文化中“夫妇同德”这一理想境界的向往。
诗词大全