译文
御沟的流水连通着深宫内苑，泠泠的水声清脆，流去又循环而回。这里没有人敢泄露只言片语的心事，唯有那随水漂出的红叶，才是传递情意的最好良媒。
注释
古宫词：以古代宫廷生活为题材的组诗。。
沟水：指宫苑中的御沟之水。。
泠泠：形容水流声清脆悦耳。。
去复回：指水流循环往复。。
漏言语：泄露秘密或心声。。
红叶是良媒：化用唐代“红叶题诗”的典故。传说宫女在红叶上题写情诗，放入御沟流出宫外，被士子拾得，后终成眷属。此处指红叶成为传递深宫幽怨与情思的媒介。。
赏析
此诗为刘克庄《古宫词十首》中的第三首，以精炼的笔触勾勒出深宫幽闭、情感压抑的环境，并巧妙化用典故，寄托宫女的哀怨与对自由的向往。前两句“沟水通宫苑，泠泠去复回”，以御沟流水为意象，既描绘了宫苑的物理环境，又暗喻时光流逝与生命的循环禁锢。“泠泠”水声反衬出宫苑的死寂。后两句“无人漏言语，红叶是良媒”，笔锋一转，揭示深宫中人言可畏、情感无法直抒的困境，只能借“红叶”这一无声之物传递心事。“良媒”一词，既是对美好姻缘的期盼，更是对沟通与理解之不可能的无奈反讽。全诗含蓄深沉，言简意丰，通过“沟水”与“红叶”两个核心意象的对比与联结，深刻表现了宫廷女性被禁锢的生存状态与隐秘的情感世界，体现了宋代宫词婉约含蓄、寄托遥深的艺术特色。