译文
在还不能随心所欲的年纪就请求退休，如今年近八十还能有什么奢求。宰相府或许会出于“美意”探访我这寒舍，天帝（皇帝）难道会忘了召我去玉楼？官印未必能带来朱买臣般的后福，扇子又怎能遮住褚渊那样的羞愧。我的诗简直就像陶渊明的自祭文，可别让他人在我死后乱写文章评头论足。
注释
病起十首：刘克庄晚年病愈后所作的一组七言律诗，共十首，此为第三首。。
未纵心年乞退休：纵心，随心所欲。此句意为，在尚未能随心所欲的年纪就请求退休。。
年垂八十：垂，将近。年纪将近八十岁。。
相方好事下白屋：相方，宰相的府第。白屋，指平民或寒士的住所。此句用典，暗指当权者（宰相）或许会出于“好事”（或为沽名钓誉）来探访寒士。。
帝岂无人记玉楼：玉楼，传说中天帝或仙人的居所，亦常指文人早逝。唐代诗人李商隐《李贺小传》载，李贺将死时，有绯衣人召其去为天帝新建的白玉楼作记。此句意为，天帝（或指皇帝）难道会没有人记得（召唤）我去玉楼（暗指死亡）吗？。
绶未必为翁子福：绶，系官印的丝带，代指官职。翁子，指朱买臣，字翁子，西汉人，早年家贫，后官至会稽太守。此句意为，官印（官职）未必能像对朱买臣那样带来福气。。
扇安能障彦回羞：彦回，指南朝宋、齐间大臣褚渊，字彦回。据《南齐书》载，褚渊背弃宋室投靠萧道成（齐高帝），时人讥之。一次朝会，天气已热，褚渊仍以扇障面。大臣刘祥讥讽道：“作如此举止，羞面见人，扇障何益？”此句意为，一把扇子怎能遮掩像褚彦回那样的羞愧呢？。
渊明诔：诔，哀悼死者的文章。陶渊明曾作《自祭文》。此处刘克庄将自己的诗比作陶渊明的自祭文，有自嘲与预作身后文之意。。
莫遣他人弄笔头：遣，让。弄笔头，指写文章评论、记述。此句意为，不要让别人（在我死后）舞文弄墨来评说我。。
赏析
本诗是刘克庄晚年病后所作，充满自嘲、反讽与对身后名的忧虑，展现了其晚年复杂的心境与清醒的历史观。首联以“未纵心年”与“年垂八十”对比，道出退休之早与年事已高，反问“更何求”，表面豁达，实则暗含无奈与自嘲。颔联用典精妙，“下白屋”暗讽权贵可能的虚情假意，“记玉楼”则以李贺典故自比，将死亡诗意化，既是对生命将尽的坦然，也隐含对朝廷（“帝”）是否还记得自己这位老臣的微妙讽刺。颈联连用朱买臣与褚渊两个历史人物的典故，前者福祸相倚，后者身败名裂，深刻表达了作者对仕途功名虚幻性与历史评价残酷性的认识。“未必”、“安能”二词，语气决绝，否定了世俗对福禄与掩饰的追求。尾联将己诗比作陶渊明《自祭文》，是自我总结，更是对“他人弄笔头”的警惕与不屑，体现了作者强烈的自我意识与对身后评价的掌控欲。全诗用典密集而贴切，对仗工整，在自嘲与反讽中透露出深沉的历史洞察与人生智慧，是宋人“以才学为诗、以议论为诗”的典型，情感沉郁而笔力老辣。