原文

何必关山远，凉风在殿西。
箫声犹袅袅，舞袖忽凄凄。
中原 五言绝句 写景 凄美 后妃 含蓄 夜色 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 爱情闺怨 闺秀

译文

何必去感叹那遥远的关山阻隔呢？凄凉的秋风，此刻就在宫殿的西边吹拂。 悠扬的箫声仿佛还在空中袅袅回荡，舞女的衣袖却忽然间透出无尽的悲凉。

赏析

这首宫词以极其精炼的笔触，勾勒出深宫之中哀婉凄凉的氛围。前两句“何必关山远，凉风在殿西”，运用对比手法，将边塞的遥远与眼前宫殿的萧瑟并置，点明愁绪并非来自外部空间的阻隔，而是源于宫廷内部无法排遣的孤寂与寒意。“凉风”既是实写秋日的自然气候，更是隐喻宫廷生活的冷漠与人心的凄冷。后两句“箫声犹袅袅，舞袖忽凄凄”，通过听觉与视觉的瞬间转换，形成强烈的情绪反差。袅袅的乐音尚未散尽，本是欢愉的舞蹈却陡然变得凄楚，生动捕捉了宫中女子强颜欢笑、内心悲苦的瞬间，揭示了她们在华丽牢笼中精神被压抑、情感无所依归的悲剧命运。全诗语言含蓄凝练，意境深远，于细微处见宏大悲情，是宫怨题材中的佳作。

注释

关山：关隘和山川，常指遥远艰险的边塞之地。。
殿：宫殿，此处指皇宫中的殿堂。。
箫声：吹奏箫管发出的乐声。箫，一种竹制管乐器。。
袅袅：形容声音悠扬婉转，不绝如缕。。
舞袖：舞女的衣袖，代指舞蹈。。
凄凄：形容悲伤、凄凉的样子。。

背景

《古宫词》是一组以宫廷生活，特别是宫中女子（妃嫔、宫女）情感命运为题材的诗歌，作者已不可考，可能为历代文人模拟古代宫词风格所作，或经民间传唱、文人整理而成。宫词传统源远流长，唐代王建、五代花蕊夫人等均有著名《宫词》组诗传世。此诗继承了宫怨诗的传统，聚焦于深宫女性的内心世界，反映了封建宫廷制度下女性普遍的孤独与哀怨。其具体创作年代不详，从风格和内容判断，可能为唐宋以降的作品。
诗词大全