译文
方孚若就像一匹天马，气宇轩昂，豪放不羁。 因为家境贫寒，他疏远了饮酒作乐的宾客；又因为身患疾病，他遣散了家中的歌姬。
注释
乍归：刚刚归来。。
孚若：指方信孺（1177-1222），字孚若，号好庵，莆田人。南宋著名使臣、文学家，刘克庄的挚友。。
天马：汉代对西域良马的称呼，后常用来比喻才能出众、气概非凡的人。。
轩昂：形容精神饱满，气度不凡。。
不可羁：无法束缚、约束。羁，马络头，引申为束缚。。
疏饮客：疏远了饮酒的宾客。意指因家贫而减少了宴饮应酬。。
出名姬：让歌姬离开。名姬，有名的歌女或侍妾。因病或经济原因遣散家中的歌舞乐伎。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄《乍归九首》组诗中的第五首，是一首深切悼念亡友方信孺的五言绝句。前两句“孚若如天马，轩昂不可羁”，以“天马”为喻，高度概括了方信孺豪迈超群、不受拘束的个性与风采。方信孺曾多次出使金国，在外交场合不屈不挠，名动一时，此喻极为贴切。后两句笔锋一转，选取“为贫疏饮客，因病出名姬”两个具体的生活细节，揭示了这位豪杰晚年落魄、贫病交加的凄凉境遇。巨大的形象反差，形成了强烈的艺术张力，在短短二十字中，既饱含对友人才华人品的无限敬仰与赞美，又充满了对其不幸遭遇的深切同情与悲悯，言简意赅，情感深挚，体现了刘克庄后期诗歌凝练沉郁的风格。