译文
青翠的山洞多么深邃，豁然张开倚靠着山根。 早晨云气涌出如同呕吐，傍晚云气回归好似吞纳。 天地元气永不停息，这里就是衍生万物的玄牝之门。 怪异的石头簇拥左右，形状犹如貙虎蹲伏。 向旁行走数十步，漆黑一片无法触摸。 怎能鞭策烛龙神兽，为我在前方奔驰开道。 寻遍所有神仙洞窟，一一探知它们的本源。
注释
碧洞：青翠的山洞。
眈眈：深邃的样子。
呀然：张口的样子，形容山洞开阔。
大块：指天地自然。
玄牝门：道家术语，指衍生万物的本源。
貙虎：猛兽名，形似狸。
扪：触摸。
烛龙：神话中口衔蜡烛照亮幽冥的神龙。
赏析
本诗以雄奇想象描绘归云洞的神秘景象，展现宋代山水诗的哲理深度。艺术上运用比喻手法生动传神：'出如呕''归如吞'将云气拟人化，赋予动态美感；'貙虎蹲'的比喻凸显怪石威猛。诗中融入了道家哲学思想，'玄牝门'的典故深化了洞穴作为天地元气枢纽的象征意义。结尾'寻尽神仙窟'的遐想，体现了宋代文人探求宇宙本源的理性精神与浪漫情怀的结合。