原文

弛檐逢除夕，檀栾共拥炉。
把如为客看，还得似家无。
五言绝句 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 江南 江湖诗派 淡雅 游子 节令时序 除夕 除夕

译文

卸下行囊，结束奔波，恰好在除夕之夜回到家中，与秀美的家人（或翠竹般的炉具）一同围炉取暖。 假如把眼前这温馨的场景，当作是作客他乡时所见，那么，难道还能觉得像没有家一样孤寂吗？

赏析

此诗为刘克庄《乍归九首》组诗中的第六首，以除夕归家这一特定时刻切入，抒发了深切的羁旅之感和对家庭温暖的珍视。前两句“弛檐逢除夕，檀栾共拥炉”叙事简洁，画面感强。“弛檐”二字生动刻画出游子卸下风尘、归家安顿的瞬间；“逢除夕”点明时间，赋予团聚以节日的隆重与温馨；“檀栾共拥炉”则描绘出家人围坐、炉火融融的亲密场景，“檀栾”一词既可能实指竹制器具，更可能以竹之秀美喻指家人，含蓄雅致。后两句“把如为客看，还得似家无”笔锋一转，运用假设和反诘，将“为客”的孤寂凄清与“归家”的温暖安宁进行强烈对比。诗人自问：若把眼前的团聚当作客居所见，那还能感到无家可归的悲凉吗？答案不言自明，从而深刻反衬出归家带来的巨大心理慰藉，以及对漂泊生涯的复杂回味。全诗语言凝练，对比手法巧妙，在平淡的叙述中蕴含深沉的情感波动，体现了南宋后期江湖诗人对日常生活细节的敏锐捕捉和含蓄深沉的情感表达。

注释

弛檐：放下屋檐，指结束在外奔波，回到家中。弛，放松，卸下。檐，屋檐，代指旅途或客居之所。。
檀栾：形容竹子秀美的样子，亦常代指竹子。此处可能指用竹子制成的火钳或炉具，或指代围炉的家人（取其清秀美好之意）。。
拥炉：围着火炉取暖。。
把如：假如，如果。。
为客：作客他乡。。
还得：反问，难道能，怎能。。
似家无：像没有家一样。无，没有。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，多次闲居乡里，又曾四处游宦，对羁旅漂泊和归家团聚有深切体验。《乍归九首》这组诗应作于其某次结束宦游或漂泊，返回家乡或住所之时。组诗从不同角度抒写乍归之时的所见所感，既有对田园生活的向往，也有对世事变幻的感慨，更有对家庭温暖的眷恋。此首聚焦于除夕归家这一极具象征意义的时刻，是诗人复杂心绪的一个缩影。
诗词大全