译文
被贬为惠州节度副使是朝廷新近的差遣，从昔日端明殿学士的高位跌落至旧时的台阶。 将秦观、晁补之那样的门生故友全都遣散离去，身边只携带了《周易》和《论语》这两部书卷前来。
注释
惠州副使：指苏轼被贬为宁远军节度副使，惠州安置。副使为虚衔，实为被监管的罪臣。。
新差：新近的任命、差遣。。
定武端明：指苏轼曾担任过的官职。定武，可能指定州或与军事相关的官职；端明，指端明殿学士，是苏轼在朝中担任过的清要官职。。
落旧阶：从过去的官阶上跌落下来，指被贬谪。。
尽遣：全部打发走，遣散。。
秦郎晁子：泛指门生、故吏或身边的文士幕僚。秦郎，或指秦观（字少游），苏轼门人；晁子，或指晁补之（字无咎），亦为“苏门四学士”之一。此处用二人代指所有追随者。。
周易：即《易经》，儒家经典之一。。
鲁论：即《论语》。因《论语》在汉代有《齐论》《鲁论》等版本，后世常以“鲁论”代指《论语》。。
赏析
此诗是苏轼《东坡故居二首》中的第二首，以高度凝练、对比鲜明的笔法，勾勒出诗人晚年被贬惠州时的境遇与心境。前两句“惠州副使是新差，定武端明落旧阶”，通过“新差”与“旧阶”的对照，揭示了政治地位的巨大落差和命运的急剧转折，语带自嘲，内含沉痛。后两句“尽遣秦郎晁子去，只携周易鲁论来”，则从人际与精神两个层面进行刻画。“尽遣”二字，既是为不连累友人，也暗含了世态炎凉、门庭冷落的现实；而“只携”二字，则凸显了诗人在极端困厄中向内在精神世界寻求支撑的抉择。携带《周易》《论语》，不仅表明其儒者本色，更象征其在逆境中探究天人之际、坚守道义的精神姿态。全诗语言质朴而意蕴深远，在平静的叙述中蕴含着巨大的情感张力，展现了苏轼旷达超脱背后深沉的悲剧意识与不屈的人格力量，是其晚年诗风“平淡而山高水深”的典型体现。