译文
一条江河贯穿全国，多年来流经百座城池。刚出山时便已浑浊，流入大海也难以澄清。白发稀疏倍感孤寂，青山仿佛在迎送行人。乘筏出海正合我愿，转瞬间已到东京问询。 在扶桑水中洗净双足，在富士山冈振抖衣衫。彼邦一切都洁白明亮，我的病却需姜黄医治。猛鹫刚刚垂下翅膀，神龙早已负伤累累。追求仁德仁德即至，西望故国波涛连连。 读书千年空留遗恨，惭愧渐渐涌上心头。天下如何能够安定，闲居家中独自哀伤。伤春之时更兼客居，酿成祸乱不需英才。成败毁誉转瞬之事，青天浩渺无穷无尽。 英雄骨骸尽埋黄土，荒山万古长青如故。幽静野花残留战血，废弃堡垒映照寒星。盛衰消长令人愁怅，龙蛇争斗渐显形迹。鸡鸣时分携剑离去，一路晨风带着血腥。
注释
乘桴：语出《论语》，指乘木筏出海，喻避世或远行。
东京：指日本东京，时为中国维新志士聚集地。
扶桑：古代对日本的称谓。
富士冈：指日本富士山。
姜黄：中药名，色黄，喻病态。
猛鹫：凶猛的大雕，喻西方列强。
神龙：喻中国，旧负创指近代遭受侵略。
剥复：《易经》二卦名，剥为不利，复为好转，指盛衰消长。
龙蛇：喻时局动荡，英雄辈出。
鸡鸣：用《诗经》"风雨如晦，鸡鸣不已"典，喻志士行动。
赏析
这组诗作展现了黄遵宪作为晚清外交官和维新思想家的独特视角。四首诗层层递进：第一首写东渡日本的行程和感受，以江河喻国运；第二首对比中日现状，表达改革愿望；第三首抒发读书人的忧国情怀；第四首凭吊历史战场，预示时代变革。艺术上运用传统意象与近代新词结合，"猛鹫"、"神龙"等比喻贴切深刻，"青峰如送迎"等句保持古典韵味，而"东京"、"富士"等地理名词的引入则体现了诗界革命的特点。全诗沉郁顿挫，既有传统诗歌的韵律美，又充满近代知识分子的忧患意识。