译文
（鸳鸯）顾影自怜，珍视着自己美丽的羽毛，在晴朗的河水中随意地嬉戏游泳。不知是谁惊扰了水鸭，也吓得它们惊飞而去，头也不回。
注释
子真子常：作者友人，生平不详。饷：馈赠。双鸳：一对鸳鸯。效颦：模仿，谦辞，指模仿他人诗作。。
顾影：看着自己的影子。矜：夸耀，珍视。毛羽：羽毛，指鸳鸯美丽的羽毛。。
晴川：晴朗天气下的河流。偶：偶尔，随意。泳游：游泳嬉戏。。
打鸭：惊扰、驱赶鸭子。此处指惊扰了鸳鸯。。
惊去：受惊离去。不回头：径直飞走，毫不留恋。。
赏析
这是一首构思巧妙、意趣盎然的咏物小诗。诗人以友人馈赠的一对鸳鸯为吟咏对象，前两句“顾影矜毛羽，晴川偶泳游”生动描绘了鸳鸯在水中的优雅姿态和自得神情，“矜”字赋予其人格化的色彩，突出其美丽与自珍。后两句笔锋一转，“不知谁打鸭，惊去不回头”，通过一个突如其来的意外（打鸭），瞬间打破了宁静的画面，鸳鸯受惊飞走，毫不留恋。这一转折不仅增添了生活情趣和戏剧性，更在对比中含蓄地表达了某种人生感慨：美好的事物往往脆弱易逝，安宁的生活可能被意外轻易打破。全诗语言简练明快，画面感强，于平淡叙述中蕴含深意，体现了宋诗重理趣的特点。