译文
（我就像那高洁的凤凰，）栖息时，不是梧桐树绝不落下；口渴时，只把甘泉当作饮水。 回过头来，不禁嘲笑那些猫头鹰之流，它们正为争抢一只腐臭的老鼠而奔忙不休。
注释
子真子常：作者友人，生平不详。饷：馈赠。双鸳：指一对鸳鸯，或指绘有鸳鸯图案的器物。效颦：模仿，谦辞，指模仿对方的诗作风格。。
栖非梧不憩：栖息时，不是梧桐树就不停留。化用《庄子·秋水》中凤凰“非梧桐不止”的典故，比喻高洁之士对栖息环境（或精神家园）有极高的要求。。
渴以醴为浆：口渴时，把醴泉当作饮水。醴：甘甜的泉水。浆：泛指饮料。此句亦化用典故，形容品味高雅，志趣高远。。
鸱：猫头鹰，古文中常喻指庸俗、贪婪之人。腐鼠：腐烂的老鼠。典出《庄子·秋水》：惠子在梁国为相，庄子去看他。有人对惠子说庄子来是要取代他的相位。惠子很恐慌，在国中搜捕庄子三天三夜。庄子主动去见惠子，说：“南方有鸟，其名为鹓鶵（凤凰一类的鸟），……非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓鶵过之，仰而视之曰：‘吓！’今子欲以子之梁国而吓我邪？”。
回首笑鸱辈：回过头来，嘲笑那些猫头鹰之辈。。
方争腐鼠忙：正在为争夺一只腐烂的老鼠而忙碌。。
赏析
这是一首借物言志、巧用典故的酬谢诗。诗人收到友人馈赠的“双鸳”后，以诗答谢，却通篇不言谢礼本身，而是以高洁的凤凰自比，以庸碌的鸱鸟喻世，在鲜明的对比中抒写了自己的志趣与品格。前两句“栖非梧不憩，渴以醴为浆”，连用两个《庄子》中关于凤凰的典故，构筑了一个超凡脱俗、不染尘滓的精神世界，展现了诗人对高尚情操和理想境界的执着追求。后两句笔锋一转，“回首笑鸱辈，方争腐鼠忙”，将那些追逐名利、心胸狭隘的世俗之徒比作争夺腐鼠的猫头鹰，投以轻蔑的一笑。一个“笑”字，一个“忙”字，生动传神，极具讽刺效果。全诗语言凝练，意境高远，在短小的篇幅内，通过典故的化用和形象的对比，深刻表达了诗人淡泊名利、超然物外的人生态度，以及对庸俗世风的批判，体现了宋代文人诗重理趣、尚品格的特点。