译文
西边的邻居吹着胡笳，宴饮中向我索要诗篇；东边的人家正拉运石碑，也来请我题写碑文。放眼望去，除了故乡壶山依旧在眼前，周围交往的多是新结识的朋友，而旧日的老友却越来越少了。
注释
三月二十五日饮方校书园十绝：这是刘克庄创作的一组十首绝句，此为第四首。方校书，指作者的友人方信孺，曾任校书郎。。
鸣笳：吹奏胡笳。笳，古代北方民族的一种管乐器，其声悲凉。此处代指宴饮时的音乐助兴。。
索赋诗：请求（作者）作诗。。
拽石：拉运石碑。拽，拉，牵引。。
请书碑：请求（作者）书写碑文。书碑，为碑刻题写文字。。
壶山：山名，在福建莆田。刘克庄是莆田人，壶山代指其故乡。。
新知：新结交的朋友。。
旧知：旧日的老朋友。。
赏析
本诗是刘克庄晚年作品，以质朴的语言抒发了深沉的人生感慨。前两句“西舍鸣笳索赋诗，东家拽石请书碑”，通过“索赋诗”、“请书碑”两个具体的生活场景，生动描绘了作者虽已年老，却仍因文名显赫而应酬不断的境况，笔调略带自嘲与无奈。后两句“眼中除却壶山外，多是新知少旧知”是全诗情感的升华。诗人将目光投向不变的故乡山水“壶山”，与之形成对比的是人际关系的变迁——“新知”虽多，“旧知”渐稀。这既是对岁月流逝、故友凋零的感伤，也暗含了对人情世态、自身漂泊境遇的复杂体悟。诗歌语言简练，对比鲜明，在看似平淡的叙述中，蕴含着对人生聚散、乡土情怀的深刻思考，体现了宋诗重理趣、善白描的特点。