译文
您家的长兄曾是汉代司徒掾那样的才俊，幼弟也如唐代行秘书郎一般博学。 只愿兄弟情谊如紫荆花常开不败、绚烂美好，更祈愿家族子孙像瓜蔓绵延、永不稀疏衰微。
注释
伯兄：长兄。。
汉司徒掾：汉代司徒（三公之一，主管教化）的属官。此处借指方校书的长兄曾担任类似清要的官职。。
季子：最小的儿子或弟弟。。
唐行秘书：唐代的“行秘书郎”，秘书省属官，掌管图书典籍。此处借指方校书的弟弟也担任文职官员。。
荆花：紫荆花。典出南朝梁吴均《续齐谐记》：田真兄弟三人分家，堂前紫荆树忽然枯萎，兄弟感悟，不再分家，树又繁茂。后以“荆花”或“紫荆”比喻兄弟和睦、家族兴旺。。
烂熳：同“烂漫”，形容花朵盛开、色彩绚丽的样子。。
瓜蔓：瓜的藤蔓。典出《诗经·大雅·绵》：“绵绵瓜瓞，民之初生。”后以“瓜瓞绵绵”或“瓜蔓”比喻子孙繁衍，家族昌盛。。
稀疏：稀少，不茂密。此处反用其意，希望家族人丁兴旺，不要衰败。。
赏析
这首诗是刘克庄《饮方校书园十绝》组诗中的第二首，是一首典型的酬赠之作，主旨在于赞美友人家族人才辈出、兄弟和睦，并表达美好的祝愿。前两句“伯兄乃汉司徒掾，季子亦唐行秘书”，运用借古喻今的手法，以汉代司徒掾和唐代行秘书郎这两个清要的文官职衔，来比喻方校书的兄长和弟弟都才华出众、身居要职，巧妙地点出了方氏家族“诗书传家”、代有才人的盛况。后两句“只愿荆花常烂熳，莫令瓜蔓稍稀疏”，是全诗的核心与升华。诗人连用“荆花”（紫荆）和“瓜蔓”两个经典典故。“荆花”之典侧重兄弟友爱、家庭和睦，“瓜蔓”之典侧重子孙繁衍、家族昌盛。诗人将这两个美好的意象并列，表达了对友人家庭的双重祝愿：既希望兄弟情谊永固，又祈愿家族人丁兴旺、绵延不绝。语言凝练典雅，用典贴切自然，情感真挚恳切，体现了宋代文人诗注重学问、善于用典的特点，也展现了作者对友人的深厚情谊与美好祝福。