译文
早早辞官归隐，分明是更高明的一着棋，年近六十还有什么别的追求呢？像召平那样在城东种瓜，像陶潜那样在南山种豆，过着自食其力的田园生活，谁能说君主的恩泽对我这旧日的官员太过淡薄呢？
注释
早退：提前辞官退休。。
一筹：古代计数工具，引申为一着、一步。胜一筹，即高出一着。。
年行六十：年龄将近六十岁。行，将，接近。。
东门瓜：典出《史记·萧相国世家》。秦朝东陵侯召平，秦亡后沦为布衣，在长安城东种瓜为生，瓜味甜美，世称“东陵瓜”或“青门瓜”。后常以此典喻指隐退后的田园生活。。
南山豆：化用陶渊明《归园田居》其三“种豆南山下，草盛豆苗稀”句意，指归隐躬耕。南山，泛指隐居之地。。
君恩：君主的恩泽。。
故侯：旧日的王侯，此处指曾为官而后退隐的人，诗人自指。薄：淡薄，寡少。。
赏析
此诗为刘克庄《饮方校书园十绝》组诗中的第九首，以议论入诗，抒发了诗人晚年对仕隐人生的深刻体悟与旷达自适的情怀。首句“早退分明胜一筹”开门见山，直抒胸臆，将主动选择提前致仕视为人生棋局中高明的一步，奠定了全诗超脱、自得的基调。次句“年行六十复何求”以反问加强语气，表明人到晚年，功名利禄已非所求，心境趋于淡泊。后两句巧妙连用“东门瓜”与“南山豆”两个著名的归隐典故，以召平和陶渊明自况，形象地描绘出退隐后恬淡自足的田园生活图景。结句“谁道君恩薄故侯”运用反诘，表面是为“君恩”辩护，实则含蓄地表达了诗人对远离官场是非、享受自在生活的满足与庆幸，暗含对宦海风波的疏离与对田园归隐的真心向往。全诗语言简练明快，用典贴切自然，在看似平和的自述中，蕴含着历经宦海沉浮后的通达智慧与坚守自我生活选择的坚定态度，体现了宋诗重理趣的特点。