译文
那石室历经千年仿佛再未开启，庭院中的花儿静默凋零，委身于青苔。今日宴席上的旧相识，只剩下我这姓枚的老头，满头白发，再次踏着木屐前来。
注释
石室：原指山中隐士或仙人居住的石洞，此处借指方校书园中一处幽闭、久未开启的屋舍或书房，象征时光的凝固与往昔的尘封。。
庭花无语委苍苔：庭院中的花朵静默无言，凋零委顿于青苔之上。"委"，此处意为"委顿"、"凋落"。此句以花与苔的意象，渲染园中寂静、荒芜、时光流逝的氛围。。
席间旧客惟枚叟：宴席间的旧日宾客，只剩下我这位姓枚的老头子了。"枚叟"，诗人自比。枚乘为西汉著名辞赋家，此处刘克庄以"枚叟"自称，既含自谦（年老），亦带文士身份的认同。。
白发重将屐齿来：满头白发的我，再次穿着木屐前来（赴宴）。"屐齿"，木屐底部的齿状结构，代指木屐，是古人出游、访友时常穿的便鞋。"重将"，再次携带。此句点明诗人是旧地重游，且已年老。。
赏析
此诗为刘克庄《饮方校书园十绝》组诗中的第六首，以简练的笔触勾勒出一幅故地重游、物是人非的感伤画面。前两句写景："石室"紧闭，象征往昔的封闭与不可追；"庭花"委苔，以自然物的寂灭暗示人事的凋零，"无语"二字更添静默的哀愁。后两句转入人事：旧客星散，唯余白发诗人独自重来。"惟枚叟"与"白发重"形成强烈对照，凸显了诗人的孤独与岁月的无情。全诗语言凝练，意象鲜明，通过石室、庭花、苍苔、白发、屐齿等物象的巧妙组合，在静谧的园林景色中，深寓着对时光流逝、故友零落的深沉感慨，体现了南宋后期文人诗中常见的幽寂情怀与生命意识。