译文
刚刚步入中年，便深感朋友间相聚是如此艰难；哪里能料到，到了白发苍苍的年纪，还能有这般欢聚的时光。这又有何妨呢？我们不妨时常驾着简陋的柴车出门相会，就把这次聚会，当作是童年时初次骑着竹马游戏那样纯真快乐地看待吧。
注释
方校书：指方信孺，字孚若，号诗境，莆田人。曾任校书郎，故称。刘克庄好友。。
中年：古人常以三十岁为“而立之年”，四十岁为“不惑之年”，此处的“中年”大约指四十岁左右。。
会面难：指朋友之间因各自奔波，难得相聚。。
安知：哪里知道，怎料。。
白首：头发变白，指老年。。
团栾：也作“团圞”，团聚，团圆。此处指朋友们欢聚一堂。。
柴车：简陋无饰的车子，常指隐士或贫者所乘。此处指随意、简朴的出行方式。。
竹马：儿童游戏时当马骑的竹竿。典出《后汉书·郭伋传》，郭伋有德政，儿童们骑竹马欢迎他。后以“竹马”指童年或儿时友情。。
赏析
此诗为刘克庄《饮方校书园十绝》组诗的第一首，以质朴的语言抒发了老友重逢的欣喜与人生感慨。首句“才入中年会面难”直抒胸臆，道出人生奔波、聚少离多的现实无奈，为后文的欢聚做铺垫。次句“安知白首此团栾”笔锋一转，以反问语气表达出对晚年得以团聚的意外之喜与珍惜之情。“安知”二字，蕴含了世事难料、人生无常的深沉感慨，也衬托出此次聚会的珍贵。后两句“不妨时驾柴车出，只作初骑竹马看”是全诗精华，诗人提出了一种超脱豁达的相处态度：不必在意形式排场（驾柴车），而应回归友情的本真（骑竹马）。将白发老友的聚会，比作童年骑竹马的游戏，这一比喻新颖巧妙，既冲淡了岁月流逝的悲凉，又凸显了友情的纯粹与永恒。全诗情感真挚，由叹转喜，由喜入悟，语言浅近而意蕴深远，体现了宋诗重理趣的特点，在感慨人生易老的同时，更颂扬了超越年龄的赤子之心与深厚友谊。