译文
或许后世会有高明的匠人理解我创作的苦心，可眼下却没有善于聆听的知音，谁能真正懂得我的心声？ 年纪大了，写诗作文字字都追求平实浅易，免得被那些见识浅薄的人议论我文意过于雕琢艰深。
注释
方校书园：指友人方信孺（字孚若）的园林。方信孺曾任校书郎，故称方校书。。
良工：技艺高超的工匠，此处喻指能真正理解、赏识作品精妙之处的知音或后世评论家。。
善听：善于聆听、鉴赏的人。。
知音：出自《列子·汤问》伯牙与钟子期的典故，指真正理解自己心意的人。。
趋平易：趋向于平实浅易的风格。趋，趋向，追求。。
刻深：指文辞雕琢过甚，用意艰深晦涩。。
儿童：此处并非实指孩童，而是代指那些学识浅薄、不能理解深意的世俗之人或后生晚辈。。
赏析
这是刘克庄《饮方校书园十绝》组诗的最后一首，可视为组诗的“跋诗”或创作自白，集中体现了诗人晚年的创作心态与文学主张。前两句“后有良工识苦心，今无善听孰知音”，以“良工识玉”和“伯牙子期”的典故，抒发了对当世知音难觅的孤独与无奈，同时又将理解与认可的期望寄托于后世，流露出一种超越时代的自信与历史的通达。后两句“老来字字趋平易，免被儿童议刻深”，则直陈其晚年诗风转向“平易”的自觉追求及其动因。这里的“平易”并非平庸浅薄，而是洗尽铅华、返璞归真后的艺术境界，是历经锤炼后的自然流露。而“免被儿童议刻深”一句，表面是自嘲为避免非议而改变风格，实则暗含对当时诗坛流弊（或某些评论者）的讽刺，表明诗人不愿迎合浅俗趣味，其“平易”的选择是主动的、高格调的审美追求。全诗语言质朴而意蕴深远，在自述中见风骨，在平易中藏机锋，是理解刘克庄晚年诗学思想的重要作品。