原文

物贵皆由楮币轻，近闻五岭亦通行。
旧时白苇黄茅里，有犬鸡声布有声。
七言绝句 叙事 含蓄 岭南 政治抒情 文人 民生疾苦 永嘉四灵 沉郁 田野 说理

译文

物价昂贵都是因为纸币贬值所致，最近听说连遥远的五岭地区也开始通行这种纸币了。回想过去那长满白色芦苇和黄色茅草的荒凉之地，如今不仅听到了鸡鸣狗吠，更传来了布匹交易（或货币流通）的声响。

赏析

这是一首反映南宋后期货币经济问题与边疆开发的七言绝句，具有深刻的现实意义和史料价值。前两句直指时弊，“物贵皆由楮币轻”一针见血地指出了通货膨胀（纸币贬值）是导致物价飞涨的根本原因，“近闻五岭亦通行”则说明纸币的流通范围已从中心区域扩展至偏远的岭南，暗示货币政策的普遍影响。后两句运用今昔对比手法，“旧时白苇黄茅里”描绘了岭南昔日的荒芜景象，而“有犬鸡声布有声”则生动展现了今日的开发与繁荣：不仅有了人烟（犬鸡声），更有了商品经济的活跃（布有声）。一个“布”字巧妙双关，既指实物布匹，也可能暗指纸币（楮币）的流通“宣布”了新时代的到来。全诗语言质朴，对比鲜明，从小处着笔，却深刻反映了南宋经济政策的深远影响及边疆地区的社会变迁，体现了诗人对国计民生的深切关注。

注释

楮币：即纸币，宋代发行的“交子”、“会子”等，因多用楮皮纸印制，故称楮币。。
轻：指贬值，购买力下降。。
五岭：指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，位于今湖南、江西、广东、广西交界处，泛指岭南地区。。
通行：指楮币流通使用。。
白苇黄茅：白色的芦苇和黄色的茅草，形容岭南地区荒凉、未开发的景象。。
犬鸡声：狗叫和鸡鸣的声音，代表有人烟、有村落。。
布有声：指布匹交易的声音，或指布匹（作为实物货币）流通的声音。此处“布”可能双关，既指布匹，也指“宣布”、“传布”，意指货币经济的影响已深入偏远地区。。

背景

此诗创作于南宋中后期。南宋长期面临巨大的财政和军事压力，为弥补财政赤字，大量发行纸币（会子等），导致严重的通货膨胀，纸币不断贬值，“物贵钱轻”成为社会顽疾。刘克庄作为关心现实的诗人，对此多有抨击。同时，南宋时期南方经济持续开发，特别是岭南地区，随着人口南迁和经济活动深入，货币经济也逐渐渗透到这些原本相对落后的区域。此诗正是这一特定历史背景下，诗人对经济现象与社会变迁的敏锐观察与记录。
诗词大全