译文
诗人从事的事业真是可怜，即便死后尸骨腐朽，人间还有诗集流传。 苦心锤炼诗句，连鬼魂都惊叹其奇险；为追求虚名受尽折磨，连上天也心生妒忌。 长久骑驴苦吟，嫌恶肩膀高耸的拘束姿态；想要创作雄奇诗篇如拔鲸牙，却恨自己才力轻微。 即便吟诗能独步诗坛，最终又能成就什么？还不如去写应试的策论文章，去博取那虚浮的功名荣华。
注释
诗家：诗人，作诗之人。。
可怜生：可怜。生，语助词，无实义。。
骨朽：尸骨腐朽，指诗人死后。。
有集行：有诗集流传于世。。
锻鍊：锤炼，指精心构思诗句。。
鬼犹惊险语：连鬼魂都惊叹诗句的奇险。。
折磨天亦妒虚名：为追求诗名而受尽折磨，连上天也嫉妒这虚名。。
长骑驴背嫌肩耸：长久骑在驴背上（指苦吟），嫌肩膀耸起（形容姿态拘束辛苦）。。
欲拔鲸牙恨力轻：想要拔取鲸鱼的牙齿（比喻创作雄奇的诗篇），却恨自己力量太轻。。
擅场：压倒全场，独擅胜场，指诗艺超群。。
成底事：成了什么事，有什么用。。
黄策：指科举应试的策论文章。黄，或指黄卷，代指书籍、文章。策，策论。。
挹浮荣：获取虚浮的荣华。挹，舀取，获取。浮荣，虚浮的荣名。。
赏析
本诗是南宋诗人刘克庄对诗人命运与诗歌价值的深刻反思与自嘲之作。首联以“可怜生”定下全诗悲慨基调，指出诗人呕心沥血，身后仅余诗集的凄凉。颔联以夸张手法，“鬼惊”、“天妒”，极言作诗之艰辛与所追“虚名”之无谓，充满愤激与无奈。颈联巧用典故与比喻，“骑驴背”暗用唐代贾岛等苦吟诗人典故，形象描绘创作姿态的拘束与痛苦；“拔鲸牙”化用杜甫“未掣鲸鱼碧海中”诗意，表达追求雄奇诗境而力不从心的憾恨。尾联是全诗情感的爆发点，将“擅场”的诗艺成就与“黄策浮荣”对比，发出“成底事”的尖锐质问，表面是贬诗扬文，实则是以反语抒写对现实功名价值的怀疑，以及对诗人宿命的深沉悲叹。全诗语言凝练犀利，对仗工稳，情感层层递进，由自怜到自嘲，再到激愤与幻灭，深刻揭示了封建社会中文人价值追求的困境与内心矛盾。