译文
我有一部诗集名叫《二百五》，您也自称是'二百五'；书籍最为低贱而人最为高贵，如此美名让我惭愧地与您共同背负。您的二百五十钱薄如清风，我的《二百五》诗集厚如鼓面；我诵读诗集尝到的是粗茶淡饭的滋味，您每月靠着二百五十钱却能安心下筷用餐。可怜您腹部干瘪如秋叶般蜷曲枯焦，抚摸我花白胡须如气根般衰败腐朽。虽然相隔万里难得相见，却时常梦见与您挽臂击掌。听闻您昨日乘风仙去，失去志同道合者让我心中悲伤；穿着麻衣戴着席帽赶往您的灵堂，溯江河越山岳只愿送您最后一程。看见您茅草屋竟发出琉璃光芒，石狮盘龙缠绕门墙。大夫人佝偻着腰，二夫人昂首挺胸，小夫人眼波流转满身香气，你们斜眼看我怒立在灵堂旁。儿子们如曹丕曹植孙权继承曹彰，无论是嫡出还是私生都非凡强壮，披麻戴孝跪地痛哭泪浪滔滔。原本以为您像大禹般辛劳清贫，如今才见您如董卓般肥硕的肚子盘踞堂中央。不用金缕玉衣为您装殓，不用党旗国旗覆盖您胸膛，而是用两千万元现金覆盖，让您心中无牵无挂神灵保佑。我来哭祭您没有焚烧纸钱，焚烧我那遭虫蛀的《二百五》诗章。轻烟升起环绕您的魂魄西去，美名随同您的魂魄一起徜徉，共同垂范万古多么辉煌。
注释
二百五：原指月薪二百五十钱，此处双关，既指微薄薪水，又暗含'傻气'之意。
齑盐：指粗茶淡饭，齑为切碎的腌菜。
御风翔：婉指死亡，如乘风仙去。
麻衣席帽：指丧服，麻衣为孝服，席帽为草编丧帽。
狻猊虬螭：均为神话中的瑞兽，狻猊似狮，虬螭为龙类，此处指豪宅门前的石雕。
陈灵：指陈灵公，春秋时期荒淫无道的国君，此处借指灵堂。
虎子：指儿子，丕植指曹丕曹植，仲谋指孙权，阿章疑指曹彰，均喻儿子出众。
缞绖：丧服，缞为麻布衣，绖为麻带。
禹胫毛：大禹腿上的汗毛，传说大禹治水三过家门不入，腿毛磨光，喻极度辛劳。
董卓之腹：董卓肥胖，死后被点天灯，脂肪烧了数日，喻贪婪肥胖。
焚黄：传统祭奠时焚烧黄纸钱。
相羊：同徜徉，徘徊之意。
赏析
这首讽刺长诗采用楚辞体与古体诗相结合的形式，以'二百五'为核心意象，构建了强烈的反讽效果。诗人通过自身清贫文人形象与贪官虚伪形象的对比，揭露了当代基层腐败现象。艺术上运用了夸张对比（薄若风/厚如鼓）、典故反用（禹胫毛/董卓腹）、虚实相生（梦中把臂/灵堂怒视）等手法，语言辛辣犀利又富有文学性。结尾的'焚诗集'场景极具震撼力，将文人式的抗议与悲愤推向高潮，体现了古典诗歌形式与现代批判精神的完美结合。