译文
老夫我生性愚钝固执，却禁得起长途漫游，平生心胸豁达，从不储存那些无谓的闲愁。今年重阳，承蒙上天恩赐这登高望远的机会，此刻的我，正置身于云雾缭绕的峰峦最顶端。
注释
丁酉：指宋理宗嘉熙元年（公元1237年）。。
重九日：农历九月初九，即重阳节。。
顺昌：地名，今福建省顺昌县。。
步云阁：顺昌当地的一处楼阁。。
味道明府：指时任顺昌县令的味道（人名，或为字号）。明府，汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令。。
老子：老夫，作者自称，带有自嘲与豪迈之意。。
痴顽：愚笨而固执。此处是自谦之词，亦含旷达不羁之意。。
耐：禁得起，受得住。。
腹不贮闲愁：心中不存无谓的忧愁。贮，储存。。
天赐：上天赐予。。
登高地：重阳节有登高的习俗。。
云峰：高耸入云的山峰。。
赏析
此诗为重阳登高即兴之作，充分展现了刘克庄晚年豪放旷达的胸襟与乐观顽强的精神风貌。首句“老子痴顽耐远游”，以自嘲口吻开篇，“痴顽”二字表面自贬，实则透露出一种不随流俗、我行我素的倔强个性，“耐远游”则见其老当益壮。次句“平生腹不贮闲愁”，直抒胸臆，表明自己一生豁达，不纠结于琐碎烦恼，这是其人生观的核心写照。后两句点明重阳登高之事，“天赐”一词带有欣喜与感恩，将寻常登高赋予了天意眷顾的色彩；结句“身在云峰最上头”，既是实写登临步云阁的极高处，也是诗人超然物外、志趣高远的精神象征。全诗语言质朴明快，情感真挚奔放，在自嘲中见豪情，于叙事中显境界，体现了南宋后期江湖诗派中追求个性、洒脱自然的创作倾向。