译文
在绿树下稍作休息，用清泉洗涤尘垢，污秽洗净后身体轻盈，感觉快要羽化登仙。这种快乐，哪里一定要那些拘泥礼法的儒生才能懂得呢？看那求雨祭坛的清风已然停歇，而真正的闲适之乐，就在这溪水边啊。
注释
丁酉重九日：指宋理宗嘉熙元年（公元1237年）重阳节。。
顺昌：地名，今福建省顺昌县。。
步云阁：顺昌当地的一处楼阁。。
味道明府：指时任顺昌县令的味道（字号或尊称）。明府，汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令。。
濯：洗涤。。
垢尽：尘垢洗净。。
意欲仙：感觉飘飘欲仙。。
鲁儒：原指鲁地的儒生，此处泛指拘泥于礼法、不识自然真趣的读书人。。
舞雩：典出《论语·先进》。孔子让弟子各言其志，曾点说：“莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”孔子听后表示赞同。舞雩，古代求雨祭天，设坛命女巫为舞，故称舞雩。后指文人雅士吟咏游冶的场所或闲适自在的生活境界。。
风止：风停歇。此处化用“风乎舞雩”之意，指在溪边享受如同曾点所描述的那般闲适自在。。
赏析
此诗为刘克庄重阳节宿于顺昌步云阁时所作组诗中的第三首，生动描绘了旅途中小憩涤尘、亲近自然的闲适之乐，并借古喻今，抒发了超脱礼法束缚、追求心灵自由的情怀。
首句“小休绿树濯清泉”，以白描手法勾勒出一幅清新画面：旅人在绿荫下暂歇，以清泉洗去风尘。动作简单，却充满生活气息与自然意趣。次句“垢尽身轻意欲仙”，由外及内，写洗涤后的生理快感（身轻）与心理体验（意欲仙），将俗世烦扰涤除后的超脱感表现得淋漓尽致。
后两句笔锋一转，引入典故，进行理性的升华与对比。“岂必鲁儒知此乐”，以反问语气，对拘泥章句、不识自然真趣的迂腐儒生表示不屑，体现了作者崇尚自然、反对僵化教条的思想倾向。末句“舞雩风止在溪边”，巧妙化用《论语》中曾点“风乎舞雩”的典故，但指出不必远求古代的舞雩台，眼前溪边的清风与闲适便是真正的快乐所在。这既是对前贤理想的呼应，更是对当下生活、眼前景致的肯定与赞美，表达了“当下即是道场”的禅意与哲思。
全诗语言简练明快，意境清新脱俗，由实入虚，由景生情，由情入理，在短小的篇幅内完成了从具体体验到精神超越的升华，充分展现了南宋江湖派诗人注重生活细节、追求个性抒发的创作特点，也反映了刘克庄本人旷达洒脱的个性。