译文
年复一年，我只是一个被贬谪流放的臣子，衣衫褴褛，满面风尘。 偶然遇到县令大人，他对我热情挽留、殷勤相待，并不畏惧我这个狂放书生会玷污了他的名声。
注释
丁酉重九日：指宋理宗嘉熙元年（公元1237年）重阳节。。
顺昌：地名，今福建省顺昌县。。
步云阁：顺昌当地的一处楼阁。。
味道明府：对顺昌县令的尊称。明府，汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令。味道，可能是该县令的字或号。。
只了：只是，仅仅。了，语助词。。
逐臣：被贬谪放逐的臣子。刘克庄因直言敢谏，仕途屡遭贬谪。。
衣冠褴缕：衣服破烂。褴缕，同“褴褛”。。
面埃尘：脸上布满尘土，形容风尘仆仆、落魄潦倒之状。。
令尹：此处指县令，即题目中的“味道明府”。。
留连：留恋不舍，此处指县令热情款待、挽留作者。。
狂生：狂放不羁的书生，作者自指。。
点涴：玷污，弄脏。涴（wò），污染。。
赏析
此诗是刘克庄组诗中的第五首，以自嘲而又略带激愤的笔调，抒写了自己作为贬谪之臣的落魄境遇与复杂心境。前两句“只了年年作逐臣，衣冠褴缕面埃尘”，直白勾勒出诗人长期漂泊、仕途坎坷、生活困顿的自我形象，“年年”二字道尽无奈与辛酸，“褴缕”、“埃尘”的细节刻画极具画面感与感染力。后两句笔锋一转，记述了当地县令（味道明府）对自己的热情款待。“偶逢”与“不畏”形成对比：诗人自视为社会边缘的“狂生”，担心自己的“点涴”（玷污）之嫌，而县令却毫不介意，反而“留连”相待。这既表达了诗人对知遇之恩的感激，也暗含了对世态炎凉中难得真情的珍视，更反衬出自己平日所受的冷遇。全诗语言质朴简练，情感真挚复杂，在自嘲中见傲骨，于感慨中寓温情，体现了南宋后期江湖诗派关注个人命运、抒写真实感受的特点。