译文
邻近的城邑曾经遭受战火，化为灰烬，唯独此地（顺昌）的百姓还能安居乐业，享受太平。 儿时经历过的景象，至今已过去三十六年，如今看到这里的山水，便亲切地唤它们作老朋友一般。
注释
丁酉：指宋理宗嘉熙元年（公元1237年）。。
重九日：农历九月初九，即重阳节。。
顺昌：地名，今福建省顺昌县。。
步云阁：顺昌当地的一处楼阁。。
味道明府：指时任顺昌县令的友人，明府是对县令的尊称。。
傍邑：邻近的城邑。。
劫火尘：战火焚烧后的灰烬，指战乱破坏。。
独兹：唯独这里。兹，此，指顺昌。。
太平民：安居乐业的百姓。。
三纪：一纪为十二年，三纪即三十六年。。
溪山：山水，此处代指顺昌的风景。。
故人：老朋友。。
赏析
此诗为刘克庄《丁酉重九日宿顺昌步云阁绝句七首》组诗的第一首。诗人于重阳节宿于顺昌步云阁，有感而发。前两句通过对比手法，以“傍邑”的“劫火尘”反衬顺昌的“太平民”，在战乱频仍的南宋末年，凸显了顺昌一地难得的安宁，也暗含对地方官（味道明府）治理有方的赞许。后两句转入个人情感的抒发，“儿时所历今三纪”点明时间跨度之长，蕴含深沉的人生感慨；末句“便唤溪山作故人”尤为精妙，将无情的山水拟人化，视为久别重逢的故友，既表达了诗人对旧地风物的深厚感情，也流露出一种历经沧桑后物是人非、唯山水依旧的复杂心境。全诗语言质朴自然，对比鲜明，情感真挚，在简短的篇幅中融入了时代背景与个人生命体验。