译文
九月时分的南方，菊花还未绽放金黄，倒是芙蓉花随意地次第开放，展现出新的妆容。不妨折取一枝繁盛的红芙蓉插在头上，让天下人都知道我这双鬓已如霜雪般斑白。
注释
丁酉：指宋理宗嘉熙元年（公元1237年）。。
重九日：农历九月初九，即重阳节。。
顺昌：地名，今福建省顺昌县。。
步云阁：顺昌当地的一处楼阁。。
味道明府：指时任顺昌县令的友人，明府是对县令的尊称。。
南州：泛指南方地区，此处指顺昌。。
取次：随意、任意、次第。。
献新妆：呈现出新的姿容。。
繁红：繁盛的红花，此处指芙蓉。。
两鬓霜：两鬓斑白如霜，指年事已高。。
赏析
此诗为刘克庄重阳节赠友之作，以轻松诙谐的笔调抒写年华老去之慨。前两句写景，点明时地：重阳时节，南方菊花未开，而芙蓉（木芙蓉）正盛。"取次献新妆"拟人化地写出芙蓉随意绽放的生机，与未黄的菊花形成对照，暗示此地气候与中原不同，也暗含诗人随遇而安的心境。后两句转入抒情，语意陡转：既然无菊可赏，不妨折取红芙蓉插戴。然而插花的动机并非为了装饰，而是为了昭告天下（"四海皆知"）自己已白发苍苍（"两鬓霜"）。这种自嘲式的表达，将重阳节传统的叹老悲秋主题，转化为一种豁达、幽默甚至略带顽皮的人生态度。"繁红"的艳丽与"两鬓霜"的苍凉形成强烈反差，在自嘲中透露出对时光流逝的深切感知，但并无沉重哀伤，体现了诗人晚年通透洒脱的胸怀。全诗语言浅白而意蕴深长，构思巧妙，情趣盎然。