译文
在别墅的棋局旁，强劲的敌人已被击破；从长江上游的军帐中，告捷的文书正飞速传来。多年来，两只猛虎争斗不休争夺霸权，如今一个落得被制成干肉的下场，另一个则仓皇逃归。
注释
丁卯元日：指宋理宗宝庆三年（公元1227年）农历正月初一。丁卯为干支纪年。。
别墅棋边：指在别墅中下棋时。此处用东晋谢安于淝水之战时，镇定自若与客下棋，闻捷报而不动声色的典故，比喻指挥若定。。
勍敌：强劲的敌人。勍，音qíng，意为强大、有力。。
上流：指长江上游地区，或指占据有利的战略位置。。
帐下：军帐之中，指主帅的指挥部。。
捷书飞：报告胜利的文书飞快传来。。
二虎争雄长：指两位强大的对手争夺霸权。此处具体所指，结合创作背景，可能暗喻当时蒙古内部或宋蒙之间的军事对峙。。
一剖为羓：一个被剖开做成了干肉。羓，音bā，指干肉。此处用契丹皇帝耶律德光死后被制成“帝羓”的典故，比喻敌人首领的可悲下场。。
一遁归：一个逃跑回去了。。
赏析
本诗是刘克庄《丁卯元日十首》组诗中的第七首，以简练而富有张力的笔触，描绘了一幅军事胜利的图景，并蕴含深刻的历史感慨。前两句“别墅棋边勍敌破，上流帐下捷书飞”，运用谢安弈棋破敌的典故，塑造了己方统帅从容不迫、运筹帷幄的儒将形象，同时以“捷书飞”的动态描写渲染出胜利的迅捷与喜悦气氛，形成静与动的巧妙对比。后两句“几年二虎争雄长，一剖为羓一遁归”，笔锋一转，以“二虎争雄”比喻长期的激烈争斗，结局则借用耶律德光死后被制成“帝羓”这一极具冲击力的历史典故，与“遁归”形成强烈反差，既辛辣地讽刺了失败者的狼狈不堪，也暗含对历史兴衰、强权终将覆灭的深沉喟叹。全诗用典精当，对比鲜明，语言凝练，在庆贺元日、歌颂胜利的表象下，寄托了作者对时局与历史的深刻观察与思考。