译文
人世间充满了对春天到来的无尽期盼，恰好此时，一枝梅花正疏朗地绽放。等待那用梅子调和羹汤（或辅佐君王）的时机何时才能到来？如今，在这清风明月中，我又被授予了新的官职。
注释
恰则：恰好，正是。。
疏：稀疏，这里形容梅花初放，花枝疏朗的姿态。。
和羹：本指用不同调味品配制的羹汤，后常比喻大臣辅佐君主，治理国家。语出《尚书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。” 此处一语双关，既指梅子可作调味之用，也暗喻自己等待为国效力的时机。。
祗今：如今，现在。祗，同“只”。。
风月：清风明月，泛指美好的景色，也常指闲适的时光。。
上新除：指刚刚被任命新的官职。除，拜官授职。。
赏析
此诗为陈与义咏梅组诗中的第一首，借咏梅抒写个人际遇与心志。前两句写景寓情，“人间不尽春来意”道出普世对春的渴望，而“恰则一枝梅更疏”则聚焦于早梅的孤峭清雅，以“疏”字精准捕捉梅花初绽的神韵，也暗含诗人超然物外、不随流俗的品格。后两句转入抒情言志，巧妙化用“盐梅和羹”的典故，将梅的实用价值与士人的政治抱负融为一体，表达了诗人期待一展宏图、匡时济世的迫切心情。然而，“待得几时在”的设问又流露出时机未至的淡淡惆怅。末句“祗今风月上新除”表面是写在新任官职上欣赏风月，实则隐含了在闲职中等待时机的复杂心绪，含蓄隽永。全诗语言凝练，用典自然，托物言志，体现了宋代文人诗含蓄深沉、理趣相生的特色。