译文
天空低垂树木凋零，在这黄昏时分，凛冽的秋风却无力剪断愁绪。远处一排青山沉默不语，自古以来就掩埋着瘦弱的夕阳。倒塌的墙边飞蛾僵死，野塘中鸥鸟显出老态，俯仰之间已成今昔对比。露水打湿的青苔上人已离去，只有受冻的萤火虫照亮这片荒芜的碧色。 当年曾在此地停留，万花簇拥如梦境，不相信春天会如过客般短暂。如今柳舞桃歌的芳华已歇，逝去的约定不堪重拾。蟋蟀声旁残留着自然之音，疏星之外雁阵南飞，魂魄已去往漆黑的关山。旧日游踪在何处？只有暗尘空锁着帘幕。
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
晋斋：作者友人，具体身份待考。
一桁：一排，一列。
颓壁：倒塌的墙壁。
蛾僵：飞蛾僵死，喻秋寒。
鸥老：鸥鸟显老态，喻时光流逝。
露苔：带着露水的苔藓。
冻萤：受冻的萤火虫。
万花扶梦：形容昔日繁花似锦如梦境。
坠约：逝去的约定。
残籁：残余的自然声响。
蛩：蟋蟀。
帘额：帘子的上端。
赏析
此词为晚清词人陈曾寿的秋感之作，以凄清笔触描绘秋景，抒写时光流逝、往事成空的深沉感慨。上片通过'天低树秃''颓壁蛾僵''野塘鸥老'等意象，构建出荒凉寂寥的秋日画卷。'俯仰成今昔'一句点出时空转换的沧桑感。下片追忆往昔'万花扶梦'的盛景，与眼前'芳事歇'形成强烈对比。'残籁蛩边，疏星雁外'以声与景的交融加深孤寂氛围，末句'暗尘空锁帘额'以物写情，余韵悠长。全词运用比兴手法，借景抒情，语言凝练而意境深远，体现了晚清词人注重寄托、讲求词艺的创作特点。