译文
上泉山下怪石嶙峋，聚集丛生，其小巧奇崛的姿态，好似从印度飞来的灵鹫山峰。这里的草木自然丰茂，山岩天生秀丽，那幽静美好的姿态，仿佛不愿沾染一丝尘世的喧嚣。
注释
荆门：地名，今湖北省荆门市。。
上泉寺：位于荆门的一座古寺。。
丛丛：形容石头众多、聚集的样子。。
天竺峰：指杭州灵隐寺前的飞来峰，传说自天竺（古印度）飞来，此处用以比喻上泉山石的奇特秀美。。
腴：丰美，肥沃。。
秀：秀丽，美好。。
幽姿：幽静美好的姿态。。
廛（chán）：古代指一户平民所住的房屋和宅院，泛指市井、尘世。。
赏析
此诗为明代文学家袁中道游览荆门上泉寺所作组诗的第一首。诗人以简练的笔触，勾勒出上泉山幽静秀美的自然景观。首句“石丛丛”直写山石之多之奇，次句巧用“飞来天竺峰”的典故，将眼前之景与佛教名山相联系，既点出其形貌之奇，又赋予其超然出尘的意蕴。后两句转入对整体环境的描绘，“自腴”、“自秀”强调其未经雕琢、天然自成的美态，而“不肯入廛中”则运用拟人手法，将山林的幽姿人格化，生动地表达了其远离尘嚣、高洁自守的品格。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了公安派“独抒性灵，不拘格套”的文学主张，在写景中寄寓了诗人对清静自在、超脱俗世的精神境界的向往。