译文
白色石头与黄色茅草共同装点着河滩，木板桥向南延伸道路弯曲环绕。 十里丹霞悬崖争奇斗艳，美景如画呈现在晴光雨雾之间。 野鸭白鹭飞落石阶点缀秋色，山峰如玉簪发髻桨声幽远。 是谁剪下半匹漓江的白练，缠绕在千峰最高处？ 远古大陆东移势如崩塌，风沙散尽显现峻峭山形。 西方如海般无数的石柱耸入云端，仿佛陪着游人缓缓前行。 山谷小路沿着溪流曲折东西，苍翠悬崖掩映树林时窄时通。 在桥亭中小立沉醉于细雨，多少幽深情感融在鸟语声中。
注释
索溪峪：位于湖南张家界武陵源风景名胜区，以奇峰异石著称。
石白茅黄：白色石头与黄色茅草相映成趣。
弯环：弯曲环绕的道路。
丹崖：红色的悬崖，指张家界特有的石英砂岩峰林。
晴晖雨霭：晴天阳光和雨雾朦胧两种不同天气下的景致。
凫鹭：野鸭和白鹭，泛指水鸟。
玉簪螺髻：比喻山峰形状如发簪和发髻，出自辛弃疾“玉簪螺髻”词句。
漓江练：比喻清澈江水如白练，漓江以山水秀美闻名。
古陆：指远古时期的地质构造。
崚嶒：形容山势高峻重叠。
海西十万云端柱：形容索溪峪无数石峰如柱子般耸入云端。
峪路：山谷中的道路。
耽：沉醉、迷恋。
赏析
本诗以细腻笔触描绘索溪峪的山水美景，展现了一幅生动的十里画廊画卷。诗人运用多种艺术手法：首联以“石白茅黄”的色彩对比勾勒河滩景致；颔联“丹崖十里”展现宏大气象，“晴晖雨霭”则捕捉不同天气下的美态。诗中巧妙化用辛弃疾“玉簪螺髻”的意象，又以“漓江练”为喻，将索溪山水与漓江媲美。第三联从地质角度描写， “古陆东来”、“狂沙落尽”暗含亿万年地质变迁，赋予自然景观历史厚重感。尾联转入细节描写， “桥亭小立”、“鸟语幽情”营造出人与自然交融的意境，余韵悠长。全诗语言清丽，意境深远，既有宏观的气象，又有微观的情趣，充分展现了索溪峪的自然之美。