译文
舍弃了尘世烦恼，有众多僧侣（三千指）得以解脱；遣散了守卫门户的兵丁，那规模足以让十万户人家不再受兵戈之扰。
注释
抛离：舍弃，离开。。
火宅：佛教用语，比喻充满痛苦和烦恼的尘世。语出《法华经·譬喻品》：‘三界无安，犹如火宅，众苦充满，甚可怖畏。’。
三千指：指代众多僧侣。‘指’在此处用作量词，一人有十指，故‘三千指’约指三百人，极言其多。。
屏去：排除，遣散。。
门兵：指守卫门户的士兵或家丁。。
十万家：极言其数量之多，并非确指。。
赏析
此联对仗工整，意境宏大，蕴含深刻的佛理与出世思想。上联‘抛离火宅三千指’运用佛教典故，将世俗比作燃烧的宅院，形象地表达了超脱尘世苦难、追求心灵解脱的愿望，‘三千指’以部分代整体，指代众多修行者，凸显规模。下联‘屏去门兵十万家’则从社会现实角度，描绘了遣散兵甲、止息干戈的理想图景，‘十万家’极言其广，寄托了对和平安宁生活的向往。两句共同构成了一幅远离纷争、清净修行的理想境界，语言凝练，内涵丰富，体现了作者（或传诵者）对精神解脱与社会和平的双重追求。