译文
方才还手持紫囊在翰林院侍奉君王，忽然就要统领重镇冒着暑热远行。 谁说这位风度翩翩的贵家公子，甘愿做个辛苦劳碌的一介书生。 他文思泉涌笔下能写三千奏牍，胸中武略如同藏有十万精兵。 从此君王可以宽心不再北顾忧虑，因为山南东道已得到长城般的屏障。
注释
紫橐：紫色书囊，指翰林学士的装束，象征清要之职。
西清：指宫廷西侧的清要之地，翰林院所在地。
雄藩：重要的藩镇，指襄阳这样的军事重镇。
暑行：在炎热的夏季出行赴任。
风流贵公子：指吴琚出身显贵，风度翩翩。
词源：文思如泉涌，形容文才出众。
三千牍：极言文章之多，出自《史记·滑稽列传》。
武库：比喻军事才能丰富，如兵器库般储备充足。
十万兵：用晋代杜预'胸有甲兵'典故。
山南东道：唐代行政区划，宋代指襄阳一带。
长城：比喻国家栋梁，如万里长城般可倚重。
赏析
这首诗是尤袤为送别友人吴琚出任襄阳帅守而作。首联通过'紫橐侍西清'与'雄藩向暑行'的对比，突出身份转变的突然。颔联用反问句式'谁谓'巧妙地为友人辩白，展现其不以富贵骄人、甘愿为国效力的品格。颈联'词源笔下三千牍，武库胸中十万兵'对仗工整，用典贴切，既赞其文才，又颂其武略，塑造出文武双全的形象。尾联以'长城'作喻，既表达对友人能力的信任，又暗含对国防稳固的期待。全诗气势雄浑，用典精当，体现了宋代士大夫的报国情怀。