译文
您气度不凡，风姿高雅，诗名早就与贺知章、李白这样的大家并驾齐驱。纵有锦囊中千首好诗，也难解生活饥寒，并非诗歌使人穷困，而是时运不济。回想当初只闻您诗名却未识面，独独传颂您诗句法度清新刚健。近来在白下城有幸相逢，一见如故，推心置腹的交谈能有几回？忽然间，您的船就要在春江上起航，我也来到江边寻找离去的行舟。人生相聚终有一别，眼前的江水与江花仿佛都承载着无尽的离愁。世间万事，都不如归去田园更好，哪怕守着贫瘠的田地和茅屋，看春草萌生。而您本是朝廷的玉堂仙客，自当从容地驾车缓行在通往京城的仕途大道上。春日悠长，杨柳依依，我攀折着柔软的柳条，送您踏上归程。
注释
夫君：对友人的尊称，此处指赵师秀（字紫芝）。。
落落大雅：形容人品高洁，气度不凡，合乎大雅之道。。
贺白：指唐代著名诗人贺知章和李白，此处用以赞誉赵紫芝的诗名早著，堪比前贤。。
锦囊千首：化用唐代诗人李贺的典故。李贺常骑驴出游，背一锦囊，得句即投其中。此处形容赵紫芝诗作丰富。。
不疗饥：不能解决饥饿，意指诗才虽高，却无法改变生活的困顿。。
穷乃时：穷困是时运不济所致，并非因为写诗。。
句法：诗歌的句法、技巧。。
清健：诗风清新刚健。。
朅来：犹言“尔来”，近来。。
白下：古地名，今江苏省南京市。。
倾盖：指途中相遇，停车交谈，车盖接近。形容一见如故。。
划然：忽然，突然。。
起柁：启动船舵，指开船启程。。
石田茅屋：贫瘠的田地和简陋的茅屋，指归隐的田园生活。。
玉堂仙：玉堂，汉代宫殿名，后泛指翰林院。玉堂仙指在朝为官、地位清贵的文人。。
轻车缓辔：轻便的车，放松的马缰绳。形容从容不迫地行进。。
长安道：通往京城长安的道路，代指仕途。。
迟迟：舒缓、悠长的样子。。
柳依依：柳枝轻柔披拂的样子。古人折柳送别。。
攀柔条：攀折柔软的柳条。。
赏析
此诗为南宋“永嘉四灵”之一徐照送别挚友兼诗友赵师秀（紫芝）之作。全诗情感真挚深沉，结构跌宕有致。开篇以“大雅姿”、“贺白驰”盛赞友人才华人品，奠定敬慕基调。随即笔锋一转，发出“锦囊千首不疗饥”的感慨，既是对友人怀才不遇的同情，更是对时代埋没人才的愤懑，点出“穷乃时”的核心议论，提升了诗的思想深度。中间回忆相识相知的过程，“倾盖论心”凸显知己难得。送别场景的描绘，“划然起柁”、“江水江花”，将离别的突然与愁绪融入春江景物，情景交融。后段形成鲜明对比：诗人自陈“万事不如归去好”的隐逸之思，向往“石田茅屋”的淡泊；而对友人则祝愿其“轻车缓辔长安道”，前程似锦。这一对比既体现了对友人仕途的祝福，也暗含了自身的人生选择，情感复杂而真诚。结尾以经典意象“春日迟迟柳依依”作结，含蓄隽永，余韵悠长。全诗语言质朴清健，用典贴切，议论与抒情结合，充分体现了“四灵”诗派追求“捐书以为诗”、清新自然的艺术特色。