译文
正月初一，在甘泉宫举行盛大朝会，文武百官身着朝服，向皇帝行礼拜贺。国家的版图统一了四海，各方诸侯带着玉帛贡品前来朝觐。
注释
元日：农历正月初一，即春节。。
甘泉会：指在甘泉宫举行的朝会。甘泉宫是汉代著名的离宫，位于今陕西淳化西北甘泉山，汉武帝时常在此接见诸侯、举行祭祀和朝会。。
衣冠：指文武百官的朝服，代指朝廷官员。。
冕旒（miǎn liú）：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。外黑内红，盖在顶上的叫延；以五彩缫绳穿玉，垂在延前的叫旒。天子的冕十二旒，诸侯九，上大夫七，下大夫五。此处代指皇帝。。
图书一四海：指国家版图统一，四海归一。图书，指地图和户籍等文书，象征国家疆域和政权。一，统一。。
玉帛：古代祭祀、会盟、朝聘等所用的玉器和束帛，是表示礼仪和友好的贵重礼物。。
万诸侯：指众多的诸侯王或藩属国首领。万，虚指，形容数量众多。。
赏析
这首短诗以精炼的笔触，描绘了汉代（或泛指强盛王朝）元旦朝会的宏大场景，展现了帝国一统、万邦来朝的盛世气象。前两句“元日甘泉会，衣冠拜冕旒”点明时间、地点和核心事件——元旦在象征皇权的甘泉宫举行朝贺大典，百官肃穆朝拜天子，画面庄严肃穆，仪式感极强。后两句“图书一四海，玉帛万诸侯”则从空间和物象上拓展意境：“图书一四海”以地图户籍象征政令统一、疆域辽阔，是静态的统治成果展示；“玉帛万诸侯”则以诸侯携礼来朝，动态地表现了四方归附、天下宾服的盛况。玉帛既是实物，更是和平与臣服的象征。全诗对仗工整，用典含蓄（甘泉、冕旒），意象选取典型（衣冠、图书、玉帛），在短短二十字内，将时间（元日）、空间（四海）、人物（天子、百官、诸侯）、事件（朝会）、政治寓意（统一、朝贡）熔于一炉，气度恢宏，是典型的宫廷颂圣之作，反映了古代中央帝国在重要节令通过礼仪活动强化权威、彰显国力的政治文化。