译文
百般华灯照亮拂晓，岁月更新又一年初。 帝王宝座居于中央，文武百官恭敬趋步。 三番舞蹈庄严有序，司仪唱赞声声严肃， 百官虔诚百拜行礼，静听传呼一丝不苟。 旌旗仪仗簇拥森严，朝廷礼仪庄重肃穆， 身着朝服的官员们班列庭中，远方使节的诚意在此倾诉。 这已是我第五次以侍从身份参与元旦盛会， 想要献上美好的颂词，却自愧才学粗疏。
注释
元日：农历正月初一，即春节。。
班贺：指百官按班次排列，向皇帝朝贺。。
百华：指各种华丽的灯彩、装饰。华，通“花”。。
黼座：指帝座。黼，古代礼服上黑白相间的斧形花纹，象征权力。。
列辟：指百官。辟，君主，此处指朝臣。趋：小步快走，表示恭敬。。
舞蹈：古代朝仪中的一种礼节，手舞足蹈以示庆贺。。
赞唱：司仪高声唱颂礼仪程序。。
虔恭：虔诚恭敬。。
麾旗簇仗：指仪仗队旗帜聚集。麾，指挥用的旗子。。
韎韐：古代朝服上的蔽膝，用皮革制成，染成赤黄色。此处代指穿着朝服的官员。。
班庭：在朝廷上按班次站立。。
远意孚：使远方的诚意得以表达（使臣朝贺）。孚，信用，此处引申为传达、表达。。
元会：元旦日的大朝会。。
五逢叨侍从：指诗人第五次以侍从官的身份参加元日朝会。叨，谦辞，表示承受。。
嘉颂：美好的颂词。。
赏析
本诗是欧阳修描写北宋元旦大朝会盛况的七言律诗，堪称一幅生动的宫廷礼仪画卷。首联以“百华照晓”点明时间（元旦清晨）与场景（张灯结彩），用“黼座”“列辟趋”勾勒出皇帝临朝、百官朝拜的宏大框架。颔联与颈联工笔细描朝仪过程：“舞蹈”“赞唱”“百拜”“传呼”写其程序之繁复庄重；“麾旗簇仗”“韎韐班庭”状其仪仗之威严、班列之整齐，而“肃”与“孚”二字，既写出现场的肃穆气氛，又暗含万国来朝、远人信服的盛世气象。前三联极尽铺陈，尾联却陡然转入个人感慨：“五逢叨侍从”在自豪中暗含岁月流逝之感，“欲陈嘉颂愧才粗”则以谦逊之语收束，既符合臣子身份，又使全诗在宏大的集体叙事中注入了个体的真实温度，避免了纯粹颂圣的浮泛。全诗对仗工稳，用词典雅，气象恢宏，体现了欧阳修作为朝廷重臣和史学家的严谨笔法，以及宋代宫廷礼仪的严密制度，是研究宋代朝仪与宫廷诗歌的重要文本。