原文

浮烟冷雨，今日还重九。
秋去又秋来，但黄花、年年如旧。
平台戏马，无处问英雄；茅舍底，竹篱东，伫立时搔首。
客来何有？草草三杯酒。
一醉万缘空，莫贪伊、金印如斗。
病翁老矣，谁共赋归来？芟垄麦，网溪鱼，未落他人后。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 村庄 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 田野 秋景 自励 词 说理 重阳 隐士 雨景

译文

浮动着轻烟，飘洒着冷雨，今天又到了重阳。秋天去了又来，只有那菊花，年年都依旧开放。当年项羽检阅兵马的戏马台，如今已无处寻问英雄的踪迹；在茅屋之下，竹篱之东，我独自伫立，不时烦闷地搔头。 客人来了有什么招待？不过是草草备下的三杯薄酒。但愿一醉之后万般尘缘皆空，不要去贪恋那大如斗的金印高官。我这多病的老翁已经老了，还有谁与我一同赋写《归去来兮辞》，向往归隐呢？去割田埂边的麦子，去溪流中撒网捕鱼，这样的田园生活，我可不愿落在别人后面。

赏析

这首《蓦山溪》是南宋理学家、诗人刘子翚寄赠友人之作，抒发了在重阳佳节感时伤逝、向往归隐的复杂心绪。词的上片以“浮烟冷雨”的萧瑟秋景起笔，点明重阳时令。“秋去又秋来”一句，蕴含时光流转、年华老去的深沉感慨。“黄花年年如旧”反衬人事变迁，引出对历史英雄（项羽戏马台）的追怀。然而英雄已逝，无处可问，唯有词人在“茅舍底，竹篱东”的简朴环境中“伫立搔首”，形象地刻画出其内心对时局、对人生的迷茫与苦闷。下片转入对客人的款待与自我心迹的剖白。“草草三杯酒”见其生活清简，而“一醉万缘空”则是试图以酒麻醉，超脱尘世烦恼。“莫贪伊、金印如斗”是劝诫友人，亦是自警，表达了对功名利禄的鄙弃。结尾数句最为精彩，“病翁老矣”直言衰老，“谁共赋归来”则吐露知音难觅的孤独，但紧接着以“芟垄麦，网溪鱼”两个生动的田园劳作场景，展现出积极投身隐居生活的决心与乐趣，“未落他人后”一句更显出其不甘人后的倔强与洒脱。全词语言质朴清新，用典自然（项羽、陶渊明），情感真挚跌宕，在感伤中透出豁达，在衰飒中见出劲健，充分体现了刘子翚作为理学家诗人特有的思想深度与生活情趣。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
宝学：指刘子翚的友人，具体生平不详。。
重九：农历九月初九，重阳节。。
黄花：菊花。重阳节有赏菊的习俗。。
平台戏马：用项羽典故。项羽曾于彭城（今徐州）戏马台检阅兵马。此处借指历史上的英雄业绩已成陈迹。。
搔首：以手搔头，形容心绪烦乱或有所思考的样子。。
万缘空：佛家语，指一切尘缘皆空。。
金印如斗：形容官位显赫，印信大如斗。《世说新语·尤悔》载周顗语：“今年杀诸贼奴，当取金印如斗大系肘后。”。
赋归来：指陶渊明《归去来兮辞》，表达归隐田园之志。。
芟（shān）：割。。
垄：田埂。。
网：动词，用网捕鱼。。

背景

刘子翚（1101—1147），字彦冲，号屏山，又号病翁，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋理学家、诗人。以父荫授承务郎，曾任兴化军通判。后因体弱多病，辞官归隐故乡屏山，教授门徒，朱熹即为其弟子。他生活在北宋灭亡、南宋初立的动荡时代，其诗多忧国感时之作，词风清幽隽永。这首词应作于其归隐屏山之后。词题“寄宝学”，是写给一位字号为“宝学”的友人。重阳佳节，词人触景生情，既感怀历史兴衰与自身老病，又向友人表达了摒弃荣利、安于田园的志趣，是其晚年心境与生活态度的真实写照。
诗词大全