译文
呼唤孩儿赶紧提着竹篮送去，能抵御这炎炎暑热的唯有此瓜最是适宜。 握在手中如一块青玉蕴含着秀美与润泽，剖开后满襟清凉仿佛凝结着冰雪，滋味清冽甘甜。 从园中采摘何必是为了修补邻居的嫌怨，剪除荆棘姑且算是让偷盗者增添些惭愧吧。 将来倘若能收集起遗留的瓜籽播种，那繁茂的“虎掌”瓜定会遍布山南。
注释
胡原仲：即胡宪（1086-1162），字原仲，号籍溪先生，南宋理学家，与刘子翚、刘勉之并称“武夷三先生”，是朱熹的老师之一。。
筠篮：竹篮。筠，竹子的青皮，引申为竹子。。
敌暑：抵御暑热。敌，抵挡。。
堪：能够，胜任。。
青瑶：青色的美玉，此处比喻翠绿的瓜。。
秀润：秀美润泽。。
冱：冻结，凝结。此处形容瓜瓤清凉如凝结的冰雪。。
清甘：清甜。。
搔园：在园中抓挠、采摘。搔，通“搔”，此处指采摘。底用：何用，何必。修邻怨：修补邻居的怨恨。。
剪棘：剪除荆棘。聊应：姑且算作。益盗惭：增加盗贼的惭愧。此句用典，《孟子·滕文公下》有“月攘一鸡”的典故，此处反用其意，表示自己剪除荆棘（为送瓜开路）的行为，或许能让偷盗者感到惭愧。。
它日：将来。傥：同“倘”，倘若。遗瓣种：遗留的瓜籽。。
离离：繁茂的样子。虎掌：瓜名，一种瓜的品种，形似虎掌。山南：山的南面。。
赏析
这是一首充满生活情趣与哲理的赠物诗。诗人通过送瓜这一日常小事，展现了与友人胡原仲之间真挚朴素的情谊，并寄寓了深刻的理趣。
首联叙事点题，“呼儿急走”四字生动传神，既显送瓜之急切，更见情谊之真挚。“敌暑惟应此物堪”，直接点明瓜的消暑功用，朴实无华。颔联转入对瓜的描绘，运用精妙的比喻：“青瑶”状其外色之翠润可爱，“寒雪”喻其内瓤之清凉甘美。一“握”一“襟”，由触觉到视觉、味觉，多层次地写出了瓜的形、色、质、味，极具画面感与清凉感，堪称咏物佳句。
颈联笔锋一转，由物及理。“搔园底用修邻怨”化用邻里交往的常情，却以反问出之，表明自己的馈赠并非出于世俗的应酬，而是发自内心的情谊。“剪棘聊应益盗惭”则巧妙用典，将送瓜途中剪除荆棘的小事，与感化盗贼的宏大命题相联系，在幽默自嘲中透露出儒家“推己及人”、“教化乡里”的仁者情怀，体现了理学家于细微处见精神的思维特点。
尾联展望未来，希望瓜种能广为传播，“离离虎掌遍山南”的想象，既是对瓜生命力旺盛的赞美，也暗含了希望友谊与美德（如瓜的清凉甘甜）能惠泽更广的深意。全诗语言清新自然，由实入虚，由物及理，将日常馈赠提升到道德修养与理想寄托的层面，充分体现了宋诗“以理趣胜”和理学诗人“格物致知”的创作特色。