译文
秋天融入微阴的天色，凉意从平远的地平线升起，南方那桂树丛生的小山仿佛凝聚了无尽的愁绪。那桂花的香气似有若无，仿佛要催人策马寻遍千山万壑。看那叶底，一簇簇淡黄的桂花正繁密地聚集，最惹人爱怜的是那微微绽开、泄露芬芳的花苞。它超然脱俗的胜处，在于那份清纯真率、淡泊冷清，没有一丝艳俗寄托于凡尘。 清澈的潭水。两岸倾斜，波光摇荡，碧绿的树影与倒影在水中交相辉映。任凭十里西风，吹过松林杉木。我本如寒灰槁木般心寂，却在心神交会之处，不知不觉陶醉其中。归来时天色已晚，飘落的花瓣了无痕迹，只有一轮明月，洒满这空明如函的夜空。
注释
满庭芳：词牌名。。
和明仲木犀花词：和（hè），唱和。明仲，指作者的友人。木犀花，即桂花。。
秋入微阴：秋天进入微阴的天气。。
凉生平远：凉意生于平远开阔之地。。
小山愁绝天南：小山，指桂树丛生之处，亦暗用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”及淮南小山《招隐士》之典。愁绝，极言愁绪之深。天南，南方。。
飞策遍千岩：策，马鞭，此处指策马或疾行。遍千岩，走遍千山万壑。。
纂纂（zuǎn zuǎn）：聚集的样子，形容桂花繁密。。
芳缄（jiān）：缄，封闭。芳缄，指含苞待放的桂花花蕾。。
翛（xiāo）然：无拘无束、超脱自在的样子。。
清真冷淡：清纯真率，淡泊冷清。。
无艳寄尘凡：没有艳丽的姿态寄托于尘世。。
澄潭：清澈的潭水。。
敧（qī）：倾斜。。
碧影相参：碧绿的树影与水中倒影相互交错。。
寒灰槁木：比喻心境寂灭，不为外物所动。语出《庄子·齐物论》：“形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？”。
□神处：原词此处有一字缺失（或为“凝”、“会”、“入”等），意指精神专注、心神交会之处。。
醺酣（xūn hān）：酣醉，陶醉。。
空函：空的匣子，此处比喻夜空澄澈明净，如一个空明的容器。。
赏析
此词为唱和友人的咏桂之作，却远超一般咏物范畴，将桂花之魂与词人之心交融，营造出清空高远的意境。上片以“秋入微阴”起笔，奠定全词清冷基调，用“愁绝天南”拟人化点出桂花（小山）的精神气质。对桂花形态的描写，“叶底轻黄纂纂，恼人是、微裂芳缄”，体物入微，生动传神，一个“恼”字反语见趣，极写其可爱。“翛然胜，清真冷淡，无艳寄尘凡”是全词点睛之笔，既是对桂花品格的最高礼赞——超脱、清纯、淡泊、不媚俗，也是词人自身精神追求的投射。下片宕开一笔，写澄潭碧影、西风松杉的宏阔背景，以动衬静，烘托出桂花幽独的环境。继而笔锋回转内心，“我自寒灰槁木”与“不觉醺酣”形成强烈对比，生动展现了桂花幽香沁人心脾、令人忘我的力量，完成了物我交融的升华。结尾“飞花无迹，明月满空函”，以空灵之景作结，桂花虽逝，唯余明月清辉洒满虚空，意境幽渺，余韵无穷，将“清真冷淡”的品格推向永恒。全词语言凝练雅洁，意境清幽深远，格调高古，充分体现了宋代文人咏物词重神韵、讲寄托的特点。