译文
我听说大海深邃无边，浸润着东南大地。长风一旦激荡汹涌，苍茫的天空也为之低垂。海中蕴藏着无数奇珍异宝，文采斑斓光怪陆离。潜伏的鲲鱼都具备化鹏的资质，游动的鱼儿也都有龙的禀赋。水怪罔象溯波浮游，水神天吴腾空飞跃。河蚌即使屈身于污泥之中，依然能吐出珍贵的珍珠。地域灵秀，万物生来不凡，对于人来说，也必定多有奇才。那位俊美出众的方家郎君，才华秀发如同玉树琼枝。胸中怀揣孔子经典，落笔便是绝妙好辞。往昔我在壶山为官时，偶然与他初次相遇。在宾客筵席上我劝他出仕，他一步便登上了青云阶梯。如鸿雁直上九霄般畅快，似骏马驰骋天路般平夷。似乎听闻东部的诸侯们，征召的文书已交相传递。他欣然来访我的茅庐，沿着幽深的山路溪流而至。夜灯下相视一笑欢愉，心中愁闷忽然消散无遗。言语精妙时常超脱尘俗，饮酒豪迈屡屡举杯不辞。领悟新境方觉自己不足，他的佳妙之处我往日未曾窥知。为何突然就要改变行程，离去的衣袖在风中飘披。向上祈愿你修养德行功业，向下祝愿你谨慎持家维帏。敬告崇道公啊，离别已久，我深深地伫立思念着你。
注释
沧溟：大海。。
东南维：东南方。维，隅，角落。。
荡潏（yù）：激荡汹涌。潏，水涌出的样子。。
莽苍：空旷无际的样子。。
文彩光陆离：形容珍宝色彩斑斓，光怪陆离。陆离，参差错综的样子。。
潜鲲尽鹏材：潜伏的鲲鱼都具备化为大鹏的资质。典出《庄子·逍遥游》。。
罔象：古代传说中的水怪。。
天吴：古代传说中的水神，虎身人面，八首八足八尾。。
蚌虽辱泥涂，犹能吐珠玑：蚌虽然身处污泥之中，仍然能孕育出珍珠。比喻人虽处逆境，仍能成就美才。珠玑，珍珠。。
英英：俊美出众的样子。。
秀发如琼枝：形容人才华出众，风姿秀美如美玉雕琢的树枝。。
素王书：指儒家经典，特指孔子所著或编定的书。素王，指有帝王之德而未居其位的人，后世多特指孔子。。
幼妇词：绝妙好辞的隐语。典出《世说新语·捷悟》："黄绢幼妇，外孙齑臼"，意为"绝妙好辞"。。
壶山：地名，可能指福建莆田的壶公山，刘克庄曾在此地为官。。
劝驾：劝人任职或出行。。
一武登云梯：一步登上高位。武，步。云梯，喻指高位或仕途捷径。。
鸿鶱（xiān）：鸿雁高飞。鶱，飞举。。
骥骋天路夷：骏马在平坦的天路上奔驰。骥，千里马。夷，平坦。。
东诸侯：东部的诸侯或地方长官，此处指地方大员。。
辟书：征召的文书。。
交驰：交相奔走，形容征召文书频繁。。
惠然：友好、和顺的样子。。
窈窕穷山溪：沿着幽深曲折的山路溪流而来。窈窕，深远、幽深的样子。。
愁抱忽若遗：心中的愁闷忽然间好像消失了。遗，丢失。。
脱尘：超脱尘俗，言语高妙。。
饮豪屡反卮（zhī）：豪饮时频频举杯。反卮，将酒杯倒满或再次举杯。卮，古代酒器。。
领新意自失：领悟到新的境界，感到自己以往的不足。。
胡为遽改辕：为什么突然改变车辕（方向），指突然改变行程或决定离去。。
归袂风披披：离去的衣袖在风中飘动。披披，飘动的样子。。
鼎帏：鼎，古代炊器，象征家族或事业；帏，帐幕，内室。"慎鼎帏"意指谨慎持家，维护家业。。
崇道公：对方德顺的尊称，或指其字号。。
伫思：久久地思念。伫，长时间站立。。
赏析
《谢方德顺古风》是南宋诗人刘克庄的一首赠别寄怀之作。全诗以雄奇的海意象起兴，层层递进，最终落脚于对友人才华的激赏与离别的不舍，展现了刘克庄诗歌中豪放与深情并存的特色。
艺术特色上，本诗最突出的是比喻与象征手法的运用。开篇以"沧溟深"喻指人才的渊薮，以"百怪珍"、"潜鲲"、"游龙"、"罔象"、"天吴"等一系列神话海洋生物，极言天地灵秀所钟，万物皆奇，为后文盛赞方德顺的非凡才华做了气势磅礴的铺垫。"蚌虽辱泥涂，犹能吐珠玑"一句，更是富含哲理，既是对友人虽可能暂处逆境但终将闪耀的勉励，也体现了诗人的人才观。
在结构上，诗作从宏大的自然景象（沧溟）转入具体的人物（方郎），再从回忆初遇、劝驾登科，写到如今的来访欢聚与骤然离别，最后以祝福和思念作结，脉络清晰，情感流转自然。"夜灯一笑欢，愁抱忽若遗"等句，以白描手法刻画知己相逢的瞬间快乐，真挚动人。
语言风格上，既有"长风一荡潏，莽苍天为低"的雄浑笔力，也有"秀发如琼枝"的清新比喻，还有"语妙时脱尘，饮豪屡反卮"的生动写照，刚柔相济，文采斐然。全诗在盛赞友人之余，也流露出诗人自身对人才的爱惜、对友情的珍视以及淡淡的离别怅惘，情感丰富而深沉。