译文
皇帝的车驾被掳北方迟迟不归，昔日繁华的梁园如今只有春草寂寞地泛着绿意。 还听说有忠贞的老臣在坚守孤城，朝廷的官军却到不了黄河岸边。 高耸入云的防御楼台早已化为灰烬，百姓只能倚着窗扉防备飞来的箭矢。 招募的兵士大半来自盗匪，他们穿着绣花短衣，反复无常毫无纪律。 前朝后代的忠良被竭力诛杀铲除，雪白的刀刃上挂着人肉，惨不忍睹。 州桥往昔的灯火今夜一片黑暗，大白天狐狸在道路中间相互追逐。 从前汴河泗水舟船往来不绝，如今市集粮价高达万钱，米斛中却积满灰尘。 士大夫们为避胡人多逃往南方，胡人的战马反而来啃食江南的稻粟。 谋臣与武将都已智穷力竭，朝廷像一叶孤舟在海上飘摇不定。 盘庚五次迁都只为选择有利之地，昆阳那样的决胜之战何时才能预见？ 岂能容忍猪狗之辈扰乱我中华，汉家（宋朝）的国运承天意终究必会恢复。 望着傍晚烽火明灭之处那遥远的京城宫门，我这孤臣只想强忍悲痛，吞声而哭。
注释
双銮：指皇帝的车驾，銮即銮铃，代指皇帝。北狩：皇帝被掳往北方的委婉说法，指靖康之变中宋徽宗、宋钦宗被金兵俘虏。淹：滞留。归毂（gǔ）：归来的车轮，指皇帝车驾。。
梁园：即兔园，汉代梁孝王刘武所建，故址在今河南商丘。此处借指北宋故都汴京（今开封）一带。。
故老：年高有德的旧臣或遗民。黄河曲：黄河弯曲处，指中原地区。。
连云楼橹：形容昔日防御工事高耸入云。楼橹，古代军中用以瞭望、攻守的无顶盖高台。。
绣䘿（jú）：绣花的短衣或军服。䘿，同“襦”，短衣。蒙衣：指胡乱穿着。翻覆：变化无常，指军队纪律涣散，反复无常。。
前宗后社：指前朝后代的宗庙社稷，代指国家政权。诛锄：诛杀铲除。。
州桥：北宋汴京城内横跨汴河的天汉桥，是繁华的市中心。。
汴泗：汴河和泗水，北宋时重要的漕运河道。绝行舟：船只绝迹，形容交通断绝，商业凋敝。。
市粜（tiào）十千：市场上粮食价格高达一斗十千钱，形容粮价奇高，饥荒严重。尘满斛（hú）：量米的斛中积满灰尘，形容无粮可卖。斛，古代容量单位，一斛为十斗。。
衣冠：指士大夫、官僚阶层。避胡：躲避金兵（胡人）。。
胡马却食江南粟：指金兵南下，掠夺江南的粮食。。
海角飘摇：指宋高宗朝廷漂泊于东南沿海。黄屋：皇帝车上以黄缯为里的车盖，代指皇帝或朝廷。。
盘庚五迁：商王盘庚曾五次迁都，最终定都于殷（今河南安阳），使商朝中兴。此处借古喻今，希望朝廷能选择有利地点定都，以图中兴。。
昆阳一战：指东汉光武帝刘秀在昆阳（今河南叶县）以少胜多，大破王莽军的关键战役。何当卜：何时能够预见到这样的胜利。卜，占卜，预测。。
犬豕：狗和猪，对入侵者的蔑称，指金兵。乱中华：扰乱中原。。
汉祚（zuò）：汉朝的国运。此处以汉喻宋，坚信宋朝国运承天，终将复兴。祚，国统，帝位。。
夕烽：傍晚的烽火。望千门：遥望京城（汴京）的千门万户。。
孤臣：孤立无助的臣子，诗人自指。祇（zhǐ）：同“只”。吞声哭：强忍悲痛，不敢放声大哭。。
赏析
《望京谣》是南宋诗人刘子翚的一首七言古诗，以沉痛悲怆的笔触，真实记录了靖康之变后中原地区的惨状，表达了诗人深切的故国之思和坚定的复兴信念。全诗艺术特色鲜明：
1. **史诗般的纪实笔法**：诗歌以“北狩”开篇，层层铺叙，从皇帝被俘、城池荒废、防御尽毁、兵匪横行、经济崩溃到人民流离，如同一幅全景式的历史画卷，深刻揭露了战争带来的巨大破坏，具有强烈的历史真实感。
2. **对比与象征手法的运用**：“梁园春草绿”与“寂寞”、“州桥灯火”与“夜无光”、“往时汴泗绝行舟”与当下凋敝，形成强烈今昔对比，凸显了繁华荡尽的悲哀。“狐狸昼相逐”象征了礼崩乐坏、秩序沦丧的社会现实。
3. **情感深沉，格调悲壮**：诗中既有“白刃如霜挂人肉”的血腥控诉，也有“孤臣祇欲吞声哭”的压抑悲鸣，但最终落脚于“汉祚承天终必复”的坚定信念。情感在悲愤与希望之间跌宕，形成了沉郁顿挫的诗歌风格。
4. **用典贴切，深化主题**：引用“盘庚五迁”和“昆阳一战”两个历史典故，前者表达了对朝廷战略选择的思考，后者寄托了对中兴决战的渴望，使个人的哀叹上升到了历史反思的高度。
此诗不仅是个人情感的抒发，更是时代苦难的见证，体现了南宋初期爱国士大夫的普遍心境，具有重要的文学与历史价值。