译文
您的才气凛然如同干将宝剑铸就，让那些轻狂倨傲的诗流之辈胆战心惊。偶然提笔挥毫便显奇绝，将天地造化的玄妙奥秘全然揭示。 清晨您拄杖访客步履如飞，缓缓穿过两条碧绿交错的溪涧。笑声还回荡在竹林东边，我从梦中惊醒急忙去追，却已无处寻觅您的踪影。 此时秋雾正弥漫天空，湿润的气息顿时化解了骄阳的酷烈。雾气霏霏半掩着景贤峰，阴翳沉沉完全隐没了村屯中的树木。 起初我疑心是云雾争先恐后摩挲着玉垒山，又像漠漠惊尘笼罩着桑乾渡。再如怀着渴望行走在梅林，眼前是细雨濛濛的江左路途。 有劳您一吐胸中的豪情，与这弥漫的云雾竞相驰骋。可叹那南山玄豹的风姿，终因斑纹显露而招致祸患误了自身。 何如像这雾气般长久隐匿于暗处，何必凭借毛色斑纹来夸耀自己的美好？雾气沾湿稻田，稻叶上更添泪珠般的露水；雾气联结松岗，尚如横铺的素绢。 南箕星忽然张口便雄浑地吞没一切，回头一看恍然如同从南柯一梦中醒来。自古以来这茫茫天地之间，日月山河都只是这般模样。 世间因缘际遇哪一样不是虚幻？不具备慧眼又怎能看透？就像醋瓮里的醯鸡全然痴迷，落入捕虎机关中才获得唯一的觉悟。 我虽然未能参与这次同游，独自端坐深深观想，却也与你们趣味相同。况且我知道您有如陶令般的好酒，也不觉得像许询那样缺乏游览的雅兴。 便想追随您去往胡公墩，又怕激起长篇大论再生惶恐。但愿您能放低笔力标准允许我作陪，即便才学如韩愈孟郊般悬殊，也能联句唱和。
注释
明仲：指胡宪，字原仲，刘子翚友人，理学家。。
家叔：指刘子翚的叔父。。
次原韵：依照原诗的韵脚作诗。。
干将：古代名剑，此处比喻友人才华如宝剑般锋芒凛冽。。
飞筇：拄着竹杖快速行走。筇，竹杖。。
景贤峰：山名，具体所指待考，或为当地山峰。。
玉垒：山名，在四川，此处借指云雾缭绕的山峰。。
桑乾渡：桑乾河渡口，在今河北、山西一带，借指北方景象。。
江左：江东，指长江下游南岸地区。。
氤氲：云雾弥漫的样子。。
南山玄豹：典出《列女传》，南山玄豹爱惜皮毛，雾雨天不出山以免受害，比喻隐居避害的贤者。。
班班：斑点明显的样子，此处指显露形迹。。
夭嫭：妖艳美好。。
潸珠：形容露珠如泪珠般滴落。。
南箕：星宿名，箕宿，主口舌。哆，张口的样子。。
南柯寤：从南柯一梦中醒来，典出唐传奇《南柯太守传》，比喻世事虚幻。。
六合：天地四方，指整个世界。。
醯鸡：醋瓮里的小虫，比喻见识浅陋的人。典出《庄子》。。
陶令：陶渊明，曾任彭泽令，好酒。。
许询：东晋名士，好游山水。胜具：指游览山水的条件和兴致。。
胡公墩：可能指友人胡宪（原仲）的居处或当地地名。。
韩孟：唐代诗人韩愈和孟郊，二人常联句唱和。。
赏析
本诗是刘子翚次韵酬答友人之作，以“观雾”为线索，展开了一场由实入虚、由景及理的深刻哲思。艺术特色鲜明：
1. **虚实相生的意象营造**：诗人以“秋雾”为核心意象，描绘其“涵空”、“霏霏”、“翳翳”的形态，并连用“摩玉垒”、“漠漠桑乾渡”、“濛濛江左路”等多重比喻，将无形之雾写得具体可感，气势磅礴，极富想象力。
2. **跌宕起伏的情感脉络**：诗篇从追友不及的遗憾起笔，转入对雾景的浓墨描绘，再引出“南山玄豹”的典故，抒发对隐逸与显露的人生思考，最终归于世事虚幻、真眼观照的哲理感悟，情感层层递进，思理深邃。
3. **典故的巧妙化用**：诗中密集而恰当地运用了“南山玄豹”、“南柯梦”、“醯鸡瓮”等典故，不仅丰富了诗歌的文化内涵，更将自然景象与人生哲理紧密勾连，使“雾”这一自然现象成为窥探世相、反省自身的媒介。
4. **酬答诗的特有韵味**：作为次韵诗，既紧扣原唱“观雾”之题，又充分表达了己意。结尾以“韩孟联句”自谦并表达追随唱和之愿，体现了宋代文人之间以诗会友、切磋学问的雅趣，谦逊中见真情，含蓄中显才思。
全诗语言凝练老到，意境开阔幽远，在描绘自然之美的同时，完成了对人生出处、世事真幻的哲学观照，体现了宋诗“以理入诗”、“尚意重趣”的典型特征，是刘子翚理学思想与诗歌艺术高度融合的佳作。