译文
古老的长春殿早已荆棘丛生，却还有前朝的遗物留存世间。朋友从锦囊中珍重地取出这黑色的古墨，墨面雕刻的双龙呈现出蜿蜒盘曲的姿态。墨锭表面如枯树皮般剥落，边角已被摩挲磨损，它像断开的玉玦一样质地精坚，难以磨灭。我听说李氏家族割据江南时，文采风流堪称一代之盛。当时喜好的珍玩不止于此，所用器物往往穷尽奢侈。他们征召能工巧匠充实皇家府库，不惜耗费千金作为赏赐。论治兵，他们推崇唐代李勣、李靖那样的精干；论治民，他们赞许汉代龚遂、黄霸那样的贤能。可惜啊，他们在选拔人才方面不得其法，只得到了像庭邽这样的制墨妙手。真正的英主在天下四方驱驰征战，而荒淫的君王却在孤城中逸乐偷安。史书上的得失成败还有谁来评说？这珍奇的物件竟被人们竞相宝爱。唉，在我看来这真如粪土一般，但事情即使极其微小也足以引以为戒。我真想写下祭文投往江流中去凭吊，那未泯的幽魂想必也该感到惭愧悔恨了吧。
注释
兼道：人名，刘敞的朋友。。
保大九年：南唐中主李璟的年号，公元951年。。
长春殿：南唐宫殿名。。
荆荟：荆棘杂草丛生。。
玄圭：黑色的玉圭，此处指珍贵的古墨。。
双虬：两条虬龙。虬，古代传说中有角的小龙。。
蜿蜒态：曲折盘旋的姿态。。
枯皮剥制：指墨锭表面因年代久远而剥落如枯树皮。。
刓（wán）：磨损。。
断玦：断裂的玉玦，形容墨虽残破但质地坚硬。玦，环形有缺口的玉器。。
磨不杀：磨不掉，形容墨质坚硬。杀，同“煞”，减损。。
李氏：指南唐皇室，姓李。。
江左：江东，指长江下游南岸地区，南唐统治区域。。
好玩：喜好玩赏之物。。
奢汰：奢侈过度。汰，通“泰”，过分。。
徵工选技：征召选拔能工巧匠。。
御府：皇家的府库。。
赏赉（lài）：赏赐。。
英卫：指唐代名将李勣（英国公）和李靖（卫国公），此处借指善于治兵的将帅。。
龚黄：指汉代著名循吏龚遂和黄霸，此处借指善于治民的官吏。。
取士不知术：指南唐在选拔人才方面不得法。。
庭邽：墨务官的名字，即题识中的“臣庭邽”。。
真主：指统一天下的英明君主，此处暗指宋太祖赵匡胤。。
八极：八方极远之地，指天下。。
荒王：荒淫的君王，指南唐后主李煜。。
孤城：指南唐都城金陵（今南京）。。
汗青：史册。古代用竹简记事，先用火烤青竹去湿（汗），再刮去青皮，便于书写，故称。。
尤物：珍奇之物，此处指古墨。。
粪土：比喻毫无价值的东西。。
至微：极其微小的事物。。
投文：投掷祭文。。
吊江流：凭吊江中的亡魂（指南唐君臣）。。
幽魂：指南唐亡国之君的魂魄。。
惭悔：惭愧悔恨。。
赏析
这是一首典型的咏物怀古诗。诗人通过朋友展示的一方南唐古墨，以小见大，引发对历史兴亡的深沉感慨。全诗可分为三个层次：前六句细致描摹古墨的形制、纹饰与古旧状态，以‘荆荟’‘枯皮’‘断玦’等意象营造出浓厚的沧桑感与历史感。中间十二句转入对南唐历史的追述与评论，诗人肯定了南唐在文化（‘文采风流’）和理想治国人才标准（‘英卫’‘龚黄’）上的追求，却尖锐指出其‘取士不知术’的根本弊端——将技艺之才置于治国之才之上，沉溺于‘好玩’与‘奢汰’，最终导致‘荒王逸乐孤城内’的败亡结局。最后六句是诗人的直接议论与抒情，他将这被人宝爱的‘尤物’视作‘粪土’，因其是亡国之奢靡的见证；并欲‘投文’‘吊江流’，表达了对历史悲剧人物的复杂情感（既有批判，亦有同情）。艺术上，本诗将咏物、叙事、议论、抒情熔于一炉，结构严谨，转折自然。语言凝练而富有张力，如‘真主驱驰八极中，荒王逸乐孤城内’的鲜明对比，深刻揭示了兴亡之理。体现了宋代诗歌好议论、重理趣的特点，也展现了刘敞作为史学家深邃的历史洞察力。