译文
太阳的精华孕育出众多珍奇的植物，荔枝的美名自古以来就广为传扬。 剖开绛红色的外壳，雪白的果肉盛于雕盘，寻常的百果在它面前都黯然失色。 闽地六月雨后初晴，成熟的荔枝如点点星火，红艳的光芒照耀着山川水泽。 忽然看去，好似彩凤在嬉戏翱翔；灿烂一片，又像红云堆积，盛大辉煌。 蔡中郎品评出三十二个品种，其中陈紫和方红堪称荔枝中的魁首。 即便是盐蒸蜜渍的加工品尚且风味绝伦，更让人徒然羡慕那些能啄食鲜果的南飞鸟儿。 我听说太平盛世的时候，进贡荔枝的规模不亚于唐代开元年间。 从涪州运到长安已经算路途遥远，更何况这荔枝要从更远的福建海边奔驰而来。 身着绣衣的宫中使者驾着轻车疾驰，用黄纸封禁的荔枝林遍布田间小路。 车船水陆并进，搜刮一空周边四郡，这人间的妙品再也无法为百姓所得。 似乎听说进贡给皇家的只是极少一部分，大多数往往都流入了王公贵族的府邸。 昔年骊山的华清宫苑早已狐兔出没，一片寂静；新建的艮岳园林却战鼓声声，形势危急。 古今的繁华终究都归于同样的凄凉，我绕着荔枝树徘徊吟咏，心中充满悲凉。 西风席卷大地，战尘使得天色昏暗，一听到那胡笳之声，便不禁双泪涟涟。
注释
炎精：指太阳的精华，亦代指火德、南方。。
灵植：珍奇不凡的植物。。
绛囊：红色的囊袋，比喻荔枝红色的外壳。。
剖雪：剖开（荔枝），露出雪白的果肉。。
雕盘：雕刻精美的盘子。。
闽天：指福建的天空，即荔枝产地。。
星火荧煌：形容荔枝成熟时如点点星火般红艳闪耀。。
欻（xū）如：忽然如同。。
翕赫：盛大、显赫的样子。。
中郎裁品三十二：指蔡襄《荔枝谱》记载荔枝有三十二个品种。中郎，或指曾任福州知州的蔡襄。。
陈紫、方红：均为宋代荔枝名品。。
流匹：同辈中的佼佼者。。
盐蒸蜜渍：用盐蒸、用蜜渍的加工方法。。
啄鲜空羡南飞翼：化用杜牧“一骑红尘妃子笑”诗意，说只能羡慕那些能啄食鲜果的南飞鸟，暗讽贡荔之弊。。
二和：疑指北宋仁宗、神宗时期的太平盛世（“仁”与“神”均有“和”意），或泛指太平年代。。
开元日：唐玄宗开元盛世。。
涪州：今重庆涪陵，唐代贡荔地之一。。
雍：指长安一带。。
海侧：海边，指福建。。
绣衣中使：指皇帝派出的身着绣衣的宦官使者。。
輶（yóu）车：轻便快速的驿车。。
黄纸封林：用代表皇家命令的黄纸封禁荔枝林。。
浮航走辙：指通过水路和陆路快速运输。。
四郡：泛指荔枝产地周边郡县。。
供御：进贡给皇帝享用。。
纤毫：极其微小的一部分。。
骊山废苑：指唐代骊山华清宫，安史之乱后荒废。。
艮岳：宋徽宗在汴京修建的著名园林，耗资巨大，后毁于金兵。。
鼙鼓：军鼓，代指战事。。
野客：在野之人，诗人自指。。
胡笳：北方少数民族的乐器，此处指外敌入侵的战乱之声。。
赏析
《荔子歌》是一首借咏荔枝以讽喻时政、抒发兴亡之感的七言古诗。全诗可分为三个层次：前十二句极尽铺陈之能事，描绘荔枝的珍奇美艳与历史盛名，从‘炎精孕秀’的出身到‘绛囊剖雪’的形色，再到‘星火荧煌’、‘彩凤’、‘彤云’的比喻，以及名品‘陈紫方红’的推崇，笔触华丽，将荔枝这一‘百果无颜色’的灵物形象刻画得淋漓尽致。中间十句笔锋陡转，由物及事，揭露历代为满足宫廷享乐而劳民伤财的‘贡荔’弊政。‘绣衣中使’、‘黄纸封林’、‘浮航走辙空四郡’等句，生动描绘了官府强征、驿传驰送的扰民场景，而‘供御只纤毫，往往尽入公侯宅’一针见血地指出了贡赋之弊的实质，矛头直指统治阶层的奢靡与不公。最后六句，诗意升华至历史兴亡的层面。诗人将唐代为杨贵妃送荔枝而关联的‘骊山废苑’，与当代宋徽宗劳民伤财修建却面临战火的‘艮岳新宫’并置，发出‘繁华今古共凄凉’的深沉慨叹。结尾‘西风’、‘战尘’、‘胡笳’、‘双泪’的意象，充满了国势危殆、山河破碎的悲怆之情，使这首咏物诗具备了厚重的历史感和深刻的批判性。艺术上，该诗对比鲜明，由荔枝之‘美’反衬贡政之‘恶’，由历史之‘盛’对照现实之‘衰’，结构严谨，感情沉郁，语言凝练而富有张力，是宋代咏物讽喻诗中的佳作。